1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Demonseye:n tekstitykset

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, olet varma, että olemme mukana
oikea katu?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Joo.
- Niin?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Meillä on varmaan lämpenemässä.
- Lämmintä, lämmintä, lämmintä...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Näetkö mitään?
- Missä? En näe mitään, mies.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
No, tämän täytyy olla se paikka, vai mitä?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
pyhä paska! Mitä...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Mitä helvettiä se on?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Jeesus.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Kuka tämä jokeri on?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
En tiedä.
NRA:n tiedottaja.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Tavallinen kusipää.
Mitä teemme nyt?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Aja hänet yli.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
Häh? Mitä jos hän kääntyy ympäri ja
ampuu meitä rynnäkkökiväärillä?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
No, hän ei ole vielä tehnyt. Miettinyt sitä?
Ehkä hän ei.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Joo, mutta entä jos hän tekee?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Älä ole "älä ole". Ole "tekevä".
Tule, Rog, mitä... ole positiivinen.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Positiivista?
- Joo.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Ajetaan hänet yli.
- Hyvä. Olen iloinen, että näet asiat minun tavallani.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Joo, joo, joo.
Toivottavasti hän ei käänny.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Hän ei käänny ympäri, okei? Me hiipimme ylös
Olen mukava ja hidas, joten hän ei huomaa.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Joo. Kunnossa.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Eikö hän käänny.
- Saanko?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Positiivisen ajattelun voima.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Älä käänny.
Tule, tuleeko hän kanssani, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Aikooko hän? Will...
- Älä käänny.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Älä... Tarvitsen sinua, mies. Älä käänny.
- Älä käänny.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Usko vain.
- Älä käänny!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Olemme parempia kuin hän.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Olemme parempia!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Hän kääntyy.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Olin väärässä, olin väärässä.
Tule alas, alas.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
He vain pomppaavat suoraan minusta!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Minä... Näin sen.
Olemme pulassa, mies!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Paska. Minä vedän hänen tulensa.
Juoksit suojaan.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Hei, ei, ei, ei, ei, ei.
Minä vedän hänen tulensa. Juoksit suojaan.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Mitä, oletko sekaisin?
Sinulla on vaimo, lapset. Minulla on paljon vähemmän menetettävää!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Hei, hei. Hei, Riggs!
- Mene, Rog. Pois täältä!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, minun ei pitänyt
kertoa sinulle tämän, mutta Lorna on raskaana.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Sinusta tulee isä.
- Mene nyt. Hanki...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Mitä sinä sanoit?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Sinusta tulee isä!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Hän pelkää kertoa sinulle.
Hän pelkää sinun suuttuvan.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Te ette koskaan puhuneet
lapsista?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Paska.
- Vauva.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Siinä on jotain mitä en ole
pitäisi kertoa sinullekin.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
Mitä?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianne on raskaana.
Sinusta tulee isoisä.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Mitä Rianne on?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Mutta Rianne ei voi olla raskaana.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Hän ei ole naimisissa.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
No, minä... En usko
hän aikoi päästä siihen suuntaan.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
He... he kysyvät minulta
olla isoisä?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. Joo.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Poika...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Tässä on mitä teemme.
Ota vaatteet pois.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Mitä helvettiä varten?
- Mitä varten?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Joo.
- Okei, juokse.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O täällä kääntyy,
näkee sinut alushousuissasi.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Se häiritsee häntä, tiedän, että se häiritsee häntä
ja silloin ammun.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Ammu mitä?
- Venttiili tuossa napalmisäiliössä!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Joo, minä... Sinä teet
sitä tavaraa ennen kuin hän ampuu minut?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- Voin, ehkä.
- Mitä-mitä? Ehkä?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Hei, onko hän musta?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Liikaa panssaria päällä.
En osaa sanoa!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Ei! Ei hän!
Vauvan isä!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Okei.
- Anna hänen olla musta!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Lähteä! Täältä hän tulee!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Ovatko nuo pienet sydämet?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Ei nyt, Riggs.
Paina vain venttiiliin!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Kunnossa. Heitä myös käsiäsi
ja pitää ääntä kuin lintu.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Lyöttää käsiäni? Miksi?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Se häiritsee häntä enemmän.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Tarvitsen hänen kääntyvän.
- Hyvä on, okei, okei, okei.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- Kahdella!
- Menemme aina kolmeen.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Ei aikaa kolmelle.
Mennä. Kaksi!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Entä yksi?
- Selvä. Yksi, kaksi, lähde liikkeelle!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
En halua kuolla
alusvaatteissani, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Hei! Hei, Riggs! Mitä sinä olet
odottaa? Ammu paskiainen!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Ammu hänet, ammu hänet!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Tulossa!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Vau.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Hei, Riggs, sinä ajattelet tuota lintujuttua
auttoi? Luuletko, että se auttoi?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Ei, ei, minä vain...
Halusin vain nähdä, tekisitkö sen.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Suloiset shortsit.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Mene sylkemään, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
Tule,
Ostan sinulle munkin.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Hei hei. Hei, hei, älä laita käsiäsi
ympärilläni, kun olen alasti.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
No et varmasti ole
häpeä persettäsi.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Hän on eloisa.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Hei, se hai vahingoittaa uutta venettäni,
Suhtaudun sinuun, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Hei, en tarkoittanut saada sitä kiinni.
- Mitä varten haluat säilyttää sen?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Niin, miksi haluat
pitääkö hain kuitenkin?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Mitä, vitsailetko?
Hampaat näyttävät hyvältä seinällä.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Okei, heidän on ensin lopetettava napsahtaminen.
- Ehkä hän nukahtaa.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Hei, mennään alas, ota hänet mukaan
keskustelussa. Hänen pitäisi nyökkää.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Hei, hän ei näytä väsyneeltä minusta.
- Ehkä pureskelen Leoa

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
kuluttaa hänet.
Tee minut uniseksi.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Hei, luulet, että hait syövät
omaa lajiaan?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Voi lopeta.
Saitte minut ompelemaan.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Okei, okei,
missä laukkuni on?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Oikea puoli perässä.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Starboard,
se on vasen, eikö?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Ei, portti on jäljellä.
Starboard on oikeassa.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Joo, niin.
- Joo, niin.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Aivan, joo.
Oikea puoli perässä. Kunnossa.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Mitä tahansa. Sain sen.
- Tarkista molemmat puolet. Löydät sen.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Varovainen!
Hän on takanasi, hai!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Ehkä meidän pitäisi heittää hänet
yli laidan. Mitä mieltä olette?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Hei, heitä molemmat
yli laidan. Poika!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Täällä ei ole todistajia tänä iltana.
Ehkä pääsisimme eroon siitä.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
sinä myös?
- Joo.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Tiedätkö,
Pidin nenäni poissa siitä, mutta...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
sinä ja Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Sinulle on tulossa vauva...
asutte yhdessä...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Et ole menossa naimisiin.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Miksi, se rikkoo
perheesi arvojärjestelmä tai jotain?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Ei, minä vain yritän
ymmärtämään.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
No, Rianne ei myöskään ole naimisissa,
tiedäthän.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Okei, okei. Se lyö
nyt vyön alle, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Joo, tiedät
kun olin naimisissa, minä...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
se oli hyvä. Tiedäthän.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Laita rengas päälle.
Teet sitoumuksen.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Tee kaikki.....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Hän on kuollut, koska olen poliisi.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Hän on kuollut
koska olen poliisi ja minä....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Minä... En käytä sormusta
enää...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
mutta tiedätkö, katson alas,
se on edelleen siellä.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Tunnen sen edelleen.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
Ja en tiedä, se on kuin
En ole vielä... lopettanut sitä.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Minä... En tiedä miten selittää sitä.
Kuulostaako se sinusta paskalta?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Ei, ei. Se ei ole valmis.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Se ei ole valmis. Joo.
- Joo.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Kunnossa. Sanoitko "perään"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. Taakse!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
Ja se on
vitun sana?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Mökin takaosassa
oikealla puolella, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Mikset vain sanonut sitä
aluksi, Roger?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Rakastan näitä ihmisiä
veneiden ja veden ympärillä,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
yhtäkkiä kaikki muuttuu
vitun merenkulku!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"Astern!
Avast, te maaherrat!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Mies pilssipumppu!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Pumppaa persettäsi!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Hyvä on, okei,
Leo, okei, okei, okei.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Okei, okei, okei.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Ei hätää, ei hätää!
Okei. Okei.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Joten, niin, mitä Lorna tekee
sanoa tästä?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Voi, hän ei pidä
myös merenkulun termeillä.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Häh?
- Emme ole... emme ole keskustelleet siitä.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Ja se on aika sekaisin.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Hei, vauva on tulossa
muutamassa päivässä

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
ja te ette ole edes tehneet
puhuitko naimisiinmenosta?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Joo. Ei

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
En ole tehnyt sitä ollenkaan.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
No, haluammeko Leon
ampua hain?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Haluammeko Leon ampuvan hain...?
Hei, hei, hei! Ei, Leo! hei ei, Leo!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Mitä? Hei hei!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Mikä on iso juttu?
- Hei, ammut aseella minun veneeseeni!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
En ammu veneesi,
Ammun täällä Jawsia.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Kukaan ei tapa sitä.
Nyt en anna hyvän eläimen kuolla

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
vain jotta voit saada
sen hampaat, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Varmasti äreäksi sinun jälkeensi
sai tietää, että sinusta tulee isoisä.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Pois minusta, jooko?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Hei, Riggs!
Älä pelleile!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Tämä on osa laitteistoa.
Onko sinulla lupa tähän?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Olen P.I. nyt. Tietenkin teen.
- P-mitä?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., sinä kumikenkä! Tiedätkö, saat
rumissa tilanteissa. Minulla on aseet, kaikki.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Olet ruma tilanne.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
No, lupa tai ei lupaa, et ansaitse
saada tämä. Et ole turvassa.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Hei!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Hei, fiksu liike, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
Paska!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Todella kovaa, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- He lyövät meitä.
- Kuuletko laukauksia? Teitkö sinä?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Rannikkovartiosto, tämä on koodi 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Olemme L.A. Harborissa. Yli.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Meidän täytyy mennä.
- Koodi 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Tule, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
He pakenevat!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Kuka se oli? Tiedämmekö?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Ei, ei, ei, minä aion ajaa!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Haluatko minun auttavan?
- Pois täältä!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Hei, tämä on sinun aseesi?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Joo, haluatko laserleikkauksen?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Hei hei! Katso sinä niitä lasereita!
Voit sokeuttaa jonkun, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Rannikkovartiosto, tämä on koodi 7,
rahtialusta perässä.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Suunta pohjoiseen.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Ohjeita odotellessa. Yli.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Koodi 7, tämä on Yhdysvaltain rannikkovartiosto.
Säilytä nykyinen kurssisi.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Meillä on leikkuri matkalla.
- Miksi hidastat?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Me-me-me-olemme vain täällä.
Rannikkovartiosto tulee pian.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Mitä teemme nyt?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Näytä-näytä heille merkkimme.
Näytä merkit.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! LAP...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Los Angelesin poliisilaitos!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Kuulimme tulituksen!
Rannikkovartiosto on...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
rannikkovartiosto! rannikkovartiosto!
Rahtilaiva on tulessa!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Mennään kyytiin. Mennään kyytiin!
- Mistä sinä puhut, "nouskaamme kyytiin"?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
rannikkovartiosto,
tuli rahtiautoon!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Okei, okei, okei, olen ylösalaisin.
Mitä teet nyt?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- He pakenevat pelastusveneellä.
- Okei, okei!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Okei, okei.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Voi helvetin kalastusreissu!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Hiljaa ja
pidä pää alas!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Pysähdy missä olet!
Sinä! Pidä se siinä!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Hän on saanut sen! Hän on saanut sen!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Mitä hän sanoi?
- Hän sanoi... hän sanoi varoa selkänsä.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Mikset kertonut minulle
aikoisivat ampua?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ah, ole hiljaa!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Kyllä, sido se!
- Selvä!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Mitä?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Vedä se ylös! Vedä se ylös! Vedä se!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Se oli hienoa, eikö?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Kerroin sinulle
pitääksesi veneen lähempänä!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Mitä sinä kuuntelet
Leolle?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Voi vittu!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Oletko kunnossa, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Vau. Katso sitä.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Voi vittu.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Hypätä! Hypätä!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
missä olet?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Minun veneeni! Minun uusi vene!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hei, hei, Rog.
- Mitä?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Hai.
- Entä hai?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Hai!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Älä jätä minua! Älä jätä minua!
Minä löydän sen!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Tule nyt, Leo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Kunnossa.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Pidä kiirettä!
- Olen tulossa!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Pystyt siihen, Leo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Tämä on kaikki, mitä minulla on jäljellä.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
Ja koska tapasin Riggsin,
Olen tuhonnut taloni...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
autoni hajosi
ja nyt veneeni upposi.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Mitä on jäljellä?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Luulen, että siitä on kyse.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Neljä paperisarjaa,
täysin aito.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
He pääsevät maahan
ja he voivat jäädä ikuisesti.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Yhdysvaltain kansalaisia.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Pyydä heitä äänestämään nykyistä puoluetta
seuraavat vaalit.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Auta minua pitämään työpaikkani
ulkoministeriön kanssa.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Helvetin upeaa!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
He ovat viime aikoina laittaneet punaisen lipun kaikki Aasian viisumit.
Niistä ei ollut niin helppoa sujahtaa.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Jotain vikaa?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Pieni toimitusongelma,
Herra Broody.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
Hyvästi.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Lähde!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Rannikkovartiosto kieltää
noin yksi näistä kuukaudessa.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Aika räjähtävän näköinen.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Kuusi viikkoa lukossa
yhdellä wc:llä.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Syötäväksi riisiä ja vähän kalaa.
Huono sopimus 35 tuhannelle per pää.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Kolmekymmentäviisi tuhatta? Mistä ne tulivat
sellaisella rahalla?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Ei. Täytyy hoitaa se pois... alkaen
käärmeenpäät, salakuljettajat.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
He myyvät ne halvana työvoimana.
- Myydä ne?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Kuten orjat.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Luulen, että näitä täytyy olla
onnekkaat, vai mitä?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
He hakevat turvapaikkaa. Sano
heitä vainottiin, kuten kaikkia muitakin.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Ja lähetämme heidät pakkaamaan.
Maksoi sinulle ja minulle hemmetin omaisuuksia.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Mitä tapahtui
"Tuo minulle väsynyt, köyhäsi,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
kurja joukkosi,
kaipaa olla vapaa", vai mitä?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Nyt siinä lukee "Ei vapaita paikkoja".

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Luulen, että vanhempasi
olivat syntyperäisiä amerikkalaisia.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
He pomppaavat yhden jokaisen venekuorman.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Näyttää loput mitä tapahtuu
jos karkaa tai eivät maksa.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Ainakin
hän ei ole kenenkään orja nyt.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Tule.
Älä halaa niitä, vaan liikuta niitä!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Ja me olemme veneessä ja
Näen tämän tynnyrin putoavan alas, tiedätkö?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Ja, uh, ja sgt. Murtaugh ei nähnyt sitä,
joten työnnän hänet pois tieltä.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Iso mies, painava. Täytyy nähdä.
Kajotin hänet. Ja olemme vedessä.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
Ja vedän häntä, koska hän ei ui hyvin.
Katso, minun täytyy pelastaa hänet, iso kaveri.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Hei, siellä on se poika.
Mikä hänen nimensä on? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Se on ruokaa.
- Burger!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Ei, ei, ei, keksit
tai jotain.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Hän suutelee aina persettäni,
aina antaa minulle kahvia ja paskaa.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Hei, kersantti Riggs, kersantti Murtaugh.
Mitä te teette täällä?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- Helvetti, se on pitkä tarina.
- Hei mies, olet aivan märkä.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Tarvitsetko peiton tai jotain?
- Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Hei, ota joku tämä mies
peitto nyt!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Peitto. Kyllä, herra!
- Selvä.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Haluan sinun saavan ruumiin
pois täältä.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Hei! Pidä kiinni, kestä!
Mitä meillä on täällä? Mitä meillä on täällä?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Astu taaksepäin, takaisin,
astu taaksepäin, astu taaksepäin.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Voi paska.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Hän on kuollut, mies.
Hän on kuollut, mies!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
Paska!
- Mitä?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Joo, näin hän halusi
tulla Amerikkaan, eikö niin?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Mitä, oliko hän
tappamisosastolla?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Tätä kaveria on ammuttu neljä kertaa!
- No joo.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
Lähietäisyydeltä...
kuin hänet teloittaisiin!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- Hänet teloitettiin.
- Kyllä, miehistön toimesta.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Mitä vittua, mies? Meillä tapetaan ihmisiä
vasemmalla, oikealla ja keskellä tässä kaupungissa!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Tuommeko nyt uhreja?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Hei, jengit haluavat
tappakaa toisianne, ei hätää.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Sinä ja minä, toinen meistä ammutaan,
hei, työperäinen vaara.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Mutta vain tavallinen kaveri, tämä vitun kaveri?
Mitä vittua hän on koskaan tehnyt kenellekään?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Se ei pidä paikkaansa.
- Selvä, helposti, keksit.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Kyllä, saat haavan
näin, poika.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Joo.
- Sinun täytyy asettua tänne.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Viltti!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Oi, anteeksi, Blanket.
- Tässä on peittosi.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Olen pahoillani, olen pahoillani,
Olen menettämässä pääni.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Inhoan nähdä pahoja asioita
tapahtuu hyville ihmisille, siinä kaikki.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
No, haluaisimme pysyä siellä
ja puhaltaa tuulta kanssasi täällä,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Mutta-Butler, mutta me... sinä, sinä katsot
kuin sinä olisit täällä vastuussa, joten...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Sinun pitäisi todella ottaa tämä, se on ilmainen.
Olet kaikki märkä.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Ota vähän sitä höyryä.
Hiero sitä rintaasi.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Kaikki hyvin, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Sir, tänne!
- Hei, vie heidät pois täältä!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Vie heidät pois täältä!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Joo, joo.
Hän ottaa työn henkilökohtaisesti.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Henkilökohtaisesti? Joo, hän on tosissaan
sanoisin. Liian innokas.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Emotionaalisesti...
- Tarkoitatko kateellinen kenelle?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- En tiedä. Kenelle hän on kateellinen?
- Sanoit juuri hänen olevan kateellinen.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- En tehnyt.
- Ai, sanoit juuri...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Voi ei, sanoin... Ei, sanoin, että hän oli...
innokas. Täynnä intoa, tiedätkö?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- Hän on myös äänekäs.
- Mitä?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Hän on äänekäs!
- Mitä?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Kovaa!
- Voi.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Joo, meidän on parasta nousta ylös
ennen kuin aurinko nousee.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Sain jotain
pelastusveneessä täällä.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Ei hätää, nähdään huomenna.
Otan joukkueen kyytiin siihen...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Hei, Rog...
Öh... Olen pahoillani veneestäsi.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Olen pahoillani.
- Paska.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Hei, ja sitten yhtäkkiä,
tämä vitun iso hai tulee.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Ymmärrätkö sen? Voinko sanoa sen, voinko?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
No, voit sanoa sen,
mutta emme voi tuulettaa sitä.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Kunnossa. Siis tämä iso hai
tulee mukaan, okei?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Paska. Minun koodini 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Hei!
- No...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Hei.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Olit tulossa kotiin eilen illalla.
- Tiedän, olen pahoillani, kulta.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Minulla... oli huono kiinalainen.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Näytät hieman räjähtäneeltä.
- Voi. Näytät hieman töykeältä.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Oletko kunnossa?
- Joo.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Oletko varma?
- Joo.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Oho. Helppoa, tiikeri!
Siellä hän taas menee.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Hän. Siellä hän menee taas.
- No nyt...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Oletko kunnossa, kulta?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Minä-minä voin hyvin. Olen parempi kuin Roger,
joka tapauksessa. Hänen veneensä upposi.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Ei!
- Joo. Ai niin.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Vene upposi?
- Joo, minulla oli vähän tekemistä sen kanssa.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei rasvaa! Ei rasvaa...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Ota keksejä.
- Mitä tapahtui?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Mitä tapahtui?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Tulitaisteluja, räjähdyksiä, haita.
Tavallista.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Tässä, poika.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Voi. Kiitos.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Tiedätkö, olit kalassa, Riggs.
Tarkoitan... lähtevätkö ongelmat vain etsimään sinua?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
No, se näyttää tietävän aika paljon
missä olen suurimman osan ajasta.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Hei, lopetit lastenhuoneen.
- Minä... Joo, tein.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Ajattelin, että se oli hyvä
tytölle tai pojalle. Se on söpö, vai mitä?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Se on koirafestivaali.
Mitä, saitko koko 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Tiedän. Sain vähän
viedään pentujen kanssa.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Lapsi luultavasti vihaa koiria.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Tiedätkö, Lorna, emme koskaan...
koskaan puhunut avioliitosta.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
No, jotenkin arvelin
et halunnut sitä.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Haluatko mennä naimisiin?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- No ei. Olen... Ei.
- En minäkään.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Haluatko aamiaista?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Öö... Joo. Joo. Joo.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Palvele ja suojaa.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Hei, mistä lähtien
oletko lukenut tätä paskaa?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Se ei ole tahraa, se on Ebony Clark.
- Ebony Clark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish antoi sen minulle.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Jokainen kuitu hänen olemuksessaan
halusi häntä.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Hän söi hänet silmillään."

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hei. Voimmeko kokeilla tätä
sivulla 196 joskus?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Vau.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
168:ssa on hyvä.
Ehkä myöhemmin.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Mitään ei tule väliin
raskaana oleva nainen ja ateria.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Olenko koskaan, uh,
"sai naiseuutesi saavuttamaan huippunsa

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
joka kilpailisi
korkein Himalaja"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Malibun juurella, ehkä.
- Mutta ei edes... Tetonia?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Ei, en usko.
- Ah, kiitos.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Luulin ainakin
arvioi Rockies täällä.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- No, tiedät, että minä vitsailen.
- Niin?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Ai, sinä vain sanot sen
saadakseni oloni paremmaksi.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Ei, en ole.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Tiedät, että pelaan.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Olen käynyt monessa
vuorenhuiput kanssasi, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Olen vain nälkäinen.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
No, kun sinulla on se lapsi,
räjäyttämme Mount Saint Helensin.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Toin sinulle munkin.
- Munkki. Poliisin ruoka.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Mistä tiesit?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Kävin sisäasioissa eilen,
sano "hei".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Todella? Miten on asiat
rottaryhmän kanssa?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Otin jotain, hyvä.
- Mitä, juustoa?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Ai niin. I.A. sain
anonyymi vinkki.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Henkilö sanoi
Roger on mukana.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Ei, ei, hän ei ole.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Tiedän, ettei hän ole. Se on luultavasti
joku ääliö hän laittoi pois, mutta...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Uusilla veneillä koko ajan
ja laittaa kaksi lasta yliopistoon,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Mietin vain
sinun pitäisi tietää.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Se on hyvä kysymys. Tarkoitan... itse asiassa
yritti saada hänet ottamaan rahaa.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Voi! Lopeta, Riggs!
En kuule sitä! Ei mitään!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
En sano mitään
siitä enää. Vitsailen, okei?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Se on kamalaa.
- Vitsailen.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Älä kerro hänelle, että sanoin sen, koska
hänellä on tarpeeksi ongelmia,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
hän räjäyttää toppinsa, se on kauheaa.
Älä vain sano mitään.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Mitä tarkoitat?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Kuten mitä?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Yleensä ongelmat.
- Ei, et, tarkoitat jotain erityistä.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Minulla on nenä näihin asioihin.
Tule, kerro minulle. Mitä?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Ei, tiedätkö, en halua...
Tiedätkö mitä?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Sinä työnnät minua nyt ja
En todellakaan... halua sinun menevän sinne.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Ota se pois rinnastasi.
Tulet paremmaksi. Kerro minulle siitä kaikki.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Hei, Riggs,
tiedätkö mitä?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Tiedät, etten aio
jätä sinut rauhaan, kunnes kerrot minulle.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Paskiainen.
- Kerro minulle.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Kerron sinulle mikä se on! Se on raskaus tuhoutunut
minun aivosoluni! En voi olla... uskokaa, että sanoin sen!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
Mitä? Mitä?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Kuolaa. Mitä?
- Voi Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Kunnossa. Lupaa minulle, vanno minulle, että teet
älä koskaan sano sanaakaan tästä.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Vannon, vannon.
- Oikea käsi!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Vannon... Vannon, että en tee.
En koskaan.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Lupaan. Mitä?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Kunnossa. Tiedät kuinka Roger on
siitä, että hänen tyttärensä on menossa ulos poliisien kanssa.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Kyllä, hän tappaisi heidät. Niin?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Niin, niin, Rianne on naimisissa yhden kanssa,
hän on hänen vauvansa isä.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Hän pelkää kertoakseen Rogerille.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
He tapasivat viime vuonna,
he rakastuivat.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Hän tuli raskaaksi,
ne jäivät kiinni. Se on tarina.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Eikä kenenkään
kerrotko Rogerille tästä?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Vauvan syntymän jälkeen, Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Tarkoitatko, että kyseessä on pakettisopimus?
Tässä se on, ota vai jätä?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Joo.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Tietääkö Trish tästä?
- Kyllä, hän tietää.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
No, uh...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Hän ei tiedä, että sinä tiedät.
Mutta Trish tietää.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Kuka on onnekas, joka kuolee pian
vävy?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- WHO?
- Kersantti Lee Butters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Voi. Voi. Tämä vain paranee
ja paremmin! Keksejä?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Eli ei ihme
hän on imenyt Rogiin.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Hän tuo hänelle omenoita,
peitot, kahvi....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Okei, okei. Ei sanaakaan, Riggs.
Minä sanon sinulle, ei mitään.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Vitsailetko?
En aio kertoa hänelle mitään.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Tarkoitan, että hän vain ampuisi minut
sanansaattajana olemisesta.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Tarkoitan, hän on paras ystäväni.
Olisi väärin sekaisin kanssani.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Lupaan.
En aio sotkea kanssani.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Lupaus.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Minusta meidän ei tarvitse keskustella poikien nimistä.
aika, koska meille tulee tyttö.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Kunnossa. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Pia... Pidän Pia-Piadorasta. Se on söpöä.
- Niin?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Sen kanssa ei voi elää. Ruuvi sillä nimellä
- Ah, rakastan sitä nimeä.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Hei!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Hei, Rog. Puhutaan lasten nimistä.
Onko Rianne jo valinnut nimiä?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Tarkoitan, tiedätkö,
ryöstää kaiken mahdollisen avun.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
Tiedätkö,
emme halua tuplata.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Joo. Oscar pojalle,
Loreen, jos se on tyttö.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Pidän Lee Butterista... Paremmin!
Parempi, parempi. Pidän siitä paremmin.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Älä aloita minua.
- Pidän noista nimistä.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Hei, kapteeni haluaa
nähdäkseen meidät keskustassa. Mennään!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Trish tulee heti alas.
Hauskoja ostoksia vauvalle.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Heippa kulta.
- Joo.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Hei, kuka,
kuka nukkui?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Ai, olemme vain
tuulettamalla retkeilyvarusteita.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Olemme poissa täältä.
- Vau. Jokin täällä haisee hyvältä.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Todella hyvä!
- Joo.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trishillä on ruokaa liedellä.
Olemme poissa täältä.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Tuoksuu kiinalaiselle ruoalle,
eikö niin, kulta?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
kiinalaista ruokaa?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Kiinalainen... Ai niin,
hän harrastaa kiinalaista ruoanlaittoa.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Minun täytyy nähdä tämä. Voinko maistaa?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
– Rakastan kiinalaista ruokaa.
- Pidä kiinni! Ole hyvä, ole hyvä, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Ole hyvä.
- Mitä?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Siellä on... siellä on
kiinalainen keittiössä.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Näin hänet.
- Kyllä.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
A-pari kiinalaista.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Siellä on oikeastaan ​​koko perhe.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Suuri perhe.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Hei, oi!
- Hei kaverit! Mitä kuuluu?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Hei.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Hei.
- Joo.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Täällä tuoksuu hyvälle.
- Se on hienoa.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Hienoa.
- Se on hienoa.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Joo. He olivat piilossa pelastusveneessä.
- Ai, he olivat?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Tiedätkö, mitä INS-mies sanoi,
Minun piti tehdä jotain siellä.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Tiedän, että sinun piti tehdä jotain,
joten sinä... toit ne kotiin.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Se kesti kaksi-kaksi matkaa, joo.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Todellako?
- Kaksi matkaa? Mahtavatko ne farmariin?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Joo, joo, joo. Se on Ping
siellä isoisänsä Hongin kanssa.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Hän on perheen pää.
Puhuu aika hyvää englantia, vai mitä?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hei, Hong, tämä on kumppanini,
Martin Riggs, ja tämä on Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Vaimo?
- Ei.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, voinko puhua sinulle
hetkeksi?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, tämä on paras aamiainen.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Ai niin, minulla on nälkä.
Minä-minä-tykkäisin joitain.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Oletko sekaisin?
Tämä on laitonta.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Tiedän, tiedän.
- Kuten "lakia vastaan".

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Onko sinulla aavistustakaan paskamyrskystä
alatteko itseäsi?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Odota vain, Riggs!
Odota hetki!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Miten näen sen,
ne ovat siellä orjalaivoja.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
Ja minä vapautan orjia,
Vapautan orjia...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Kuten kukaan ei tehnyt
esivanhemmilleni. Kunnossa?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, tämä on tilaisuuteni
jotain ja tee se oikein.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Miksi et sanonut niin? tarkoitan,
tästä ei tule tylsää. Öh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Tarvitsetko apua?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Kunnossa.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Missä hän on?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Hei, isä.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Mitä tällä kertaa,
ruokaa vai rahaa?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Ruokaa ja rahaa.
- Enemmän rahaa kuin ruokaa.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Näen teitä kaksi nyt enemmän
kuin minä silloin, kun asut täällä.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Olemme nyt itsenäisiä.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Okei, okei rahat.
Kunnossa. Mihin aiot käyttää sen?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Huussit, huumeet...
- Ehkäisyvälineet...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Voitko uskoa, että he puhuvat
heidän isänsä näin?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- Se on parempi kuin heidän ehdonalaisvirkailijansa.
- No, koulunkäynti maksaa nyt enemmän.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Minä ensin, minä ensin.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Saan lukukausimaksut.
Ja arvosanat myös.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Kunnossa. Pidä tätä ennakkomaksuna
tulevasta persettä pureskelusta, okei?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Nyt pois täältä ja mene kouluun.
Haluan nähdä joitakin arvosanoja.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Haluan nähdä joitakin arvosanoja.
Näen opetuksen.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Haluan nähdä arvosanat! Kunnossa?
Haluan lisää nappulaa rahalleni.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Okei, kiitos
rahan takia.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Voi poika.
- Olen väsynyt.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Minä, minä... En voi voittaa.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Poika!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Sano, saamme palkankorotuksen
ja... kukaan ei kertonut minulle siitä?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Minun on mentävä pankkiin.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
No, miten luulet pääseväsi sinne milloin
sinua viedään koko ajan siivoojalle?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Joo.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hei kaverit.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Hei, Trish.
- Hei kulta.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Ne lapset lähtevät?
- Kyllä. Ja me olemme rikki.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Onko Lorna täällä?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Ai niin. Hän on keittiössä,
hän on todennäköisesti kolmannella aamiaisella.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Muistan ne päivät.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Oi, Martin, olen pahoillani.
- Nyt rakastan sitä, kun teet niin.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Näytät upealta.
- Kiitos.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Odota, kunnes hän alkaa yrittää nostaa
se vauva yksinään.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Isä, minä pärjään.
- Joo.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Muuta takaisin ja vanha isoisä Rog
valvoo koko yön ja huolehtii vauvasta.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
No, se on parempi kuin hän
mennä naimisiin väärän miehen kanssa.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
No, tiedätkö,
poliisi tai jotain.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Totta.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Tule, kaverit. Nähdään.
- Heippa.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Minun pitäisi sanoa hyvästit.
- Hei, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Pidä kiirettä.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Ai niin. Kasvojen täyttäminen.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Lopeta suudella minua. Kokeile sitä.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Hei sinä, pysy poissa
tytöltäni.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
En vitsaile.
Pysy kaukana tytöstäni.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Vitsailee.
- Heippa! Saitko vauvan äänimerkin?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Joo.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Tiedän.
- Se on sinun syytäsi.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Se on sinun syytäsi.
Kaikki kanapaska.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Heiluttaa kaikkialla.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Hyvä on, kaikki!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Siitä on jo melkein vuosi, okei?
Tämä paska ei ole enää hauskaa!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Kunnossa? Tarpeeksi riittää!
- Ole hyvä! Kunnossa? Kunnossa? Tarpeeksi.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Tarkoitan, minä olen se
joka saa sen kaulaan.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Voimmeko harjoitella
vähän kypsyyttä täällä?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Jos saan selville kuka tätä tekee,
Potkan häntä perseeseen.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Mikä kusipää tekee tätä?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Hei, Riggs, saan sen kusipää kiinni
laita kuvani sinne, siinä se!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Siinä se.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Leikkaa heidän pallonsa irti.
- Kapteeni.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Hei kapteeni.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Odotan edelleen
nähdä kaikki vanhat kasvot.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Sen sijaan näen joukon lapsia
joiden nimiä tuskin muistan.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Olemme dinoja... Istutko alas?
Olemme dinosauruksia, jotka ovat matkalla sukupuuttoon.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Puhu omasta puolestasi täällä.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Teemme tietä
uudet parannetut poliisivoimat:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
pojat, joilla on aseita ja psykologian tutkinnot,
kuten Butters siellä.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Onko Biterillä psykologin tutkinto?
- Enemmän kuin psykotutkinto.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Helvetti, minulla ei ole mitään sitä vastaan.
Aikojen on muututtava.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Hei, minua ammuttiin kerran
hot-rodder vetoketjulla.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Näin pitkälle menen taaksepäin.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Kapteeni, halusit nähdä meidät
jostain?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Jotkut asiat eivät muutu.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Tässä mennään.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Osasto on hävinnyt
sen vakuutusyhtiö.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Kaikki vahingot, joita olet tehnyt,
he eivät saa uutta...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
kun te kaksi
juoksentelevat edelleen kaduilla.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
He eivät myöskään voi irtisanoa sinua.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Joten... he mainostavat sinua.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Heh.
- Eh.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Luutnantti.
- Ei ole avoimia luutnanttipaikkoja.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Joten päällikkö käyttää erityistä etuoikeuttaan,
hän tekee teistä kapteeneja.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Parempi.
- Kapteeni.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Aika oli kun tällaista
lähettäisi minulle

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
aivan vitun putousten yli,
Minä vannon Jumalan nimeen. Olen tulossa vanhaksi.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Joten mitä helvettiä nyt tehdään?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
En tiedä, kapteeni paska.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Tarkoitan, viettää aikaa kahvinkeittimen ääressä.
- Syö pitkiä lounaita.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Huutaa esimerkiksi "Riggs, Murtaugh,
Minä olen kapteeni."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "Päällikkö paskaaa tiiliä, mies."
- Oletko lopettanut? Oletko lopettanut?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Ajattele, että voit pysyä poissa kaduilta
ja vaivasta? Jotain yksinkertaista?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Juu, ehdottomasti.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Kapteeni Riggs.
- Kapteeni Murtaugh.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Hyvä on, hei.
- Hei, tämä on...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Hei.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Haluatko merkit? Anna minun nähdä
ne kersantin merkit. Anna ne minulle.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Heitä ne tänne. Anna minun saada omasi
- En ole koskaan pitänyt siitä.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Tässä.
- Anna ne minulle.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Tämä on yksi tuskallisimmista
vitun kokemuksia elämästäni.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Nyt pois täältä.
- Kiitos, kapteeni.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Kiitos, kapteeni.
- Kiitos, kapteeni.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Kapteeni, perässäsi.
- Sinun jälkeensi, kapteeni.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Riittää "kapteenin" paskaa.
Pois täältä.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Sinun jälkeensi, kapteeni, vaadin!
"Oi kapteeni! Kapteeni!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Kapteenit törkeitä!
- Oho, uutiset kulkevat nopeasti.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Saat tauon todellisesta
poliisin työtä. Pelaa golfia, tennistä....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
He saivat ruskeat renkaat

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Heidän nenänsä ympärillä

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Nyt kun olette kapteeneja,
etkö tule chopperiin kyydille.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Hei, hei, ei minulle.
- Otan sadetarkastuksen.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Jos muutat mielesi, soita meille.
- Hän on maanläheinen kaveri.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ah.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
Olen pahoillani.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Katsokaa, voimmeko lopettaa tämän paskan?
Tämä on kapteeni puhumassa.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Voimmeko lopettaa sen, kiitos? Kunnossa?
- Jeesus.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Miehellä on tunteet,
tiedätkö?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Hei, onnittelut.
Katsokaa sinua.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Kapteeni Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
En oikein tiedä kuinka sanoa tämä,
mutta... sinä todella inspiroit minua.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Jatka samaan malliin.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Miten menee, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Se on Butters, kapteeni.
- Ai niin. Muistan sen.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Lapsi todella pitää sinusta, vai mitä?
- Toivon, että hän lopettaisi tuon paskan.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Hän pitää minusta?
- Joo.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Pidätkö minusta?
- Mitä?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Ei. Sinä... sinä et ajattele
hän... pitää minusta, pitää minusta, pitää minusta...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
pitää minusta... sellaisesta?
- Voi.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Tiedätkö, tämä ei ole armeija,
se on poliisivoimat.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Siis vuosituhannen
hiipii päällemme. Jaa se, tiedätkö?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Tiedätkö mitä kapteeni sanoi:
"Uudet ihmiset, uusi... uusi osasto".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Tohtori. Woods?
- Kyllä.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Tohtori Woods.
- Voi. Kapteeni Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Ei, älä juokse. Minä-minä...
- Tiedätkö, minulla-olen-minulla on kiire.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Minun täytyy puhua sinulle...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
Oletko sinä? Ah. Odota, odota.
Mitä tällä kertaa?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Toistuvia unia
Lentävistä kääpiöistä?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Tai oletko onnistunut laittamaan ruokaa
jotain aivan uutta?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Okei, olen pahoillani kaikesta tästä.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Halusin neuvojasi...
Ajattelin...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Ajatteletko?
- Avioliitto.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Avioliitto? "M" sana?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Odota, tarkoitanko "luottamuksellisuutta"
merkitsee sinulle mitään?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Se on hassua.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Tiedätkö mitä tapahtuisi?
Menisimme toimistooni...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
ja tiedätkö mitä sanoisit minulle?
- Mitä?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Sanoisit minulle jotain kuten "Dok...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Haluan mennä naimisiin Murtaughin kanssa."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Tai ehkä äitisi.
Tai entä Nelson Mandela?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Tiedätkö, jotain
pilkkaamaan minua, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
jotain
saadakseen nousun minusta.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Kuuntele tarkkaan.
Olen... en... tyhmä.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Ja aikani on varattu

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
poliiseille
todellisia tarpeita ja todellisia ongelmia.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Onko sinulla sitä?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Onko sinulla?
- Voitko ajaa sen uudelleen?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Ja tiedätkö mitä?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
En pidä sinusta.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Stephanie?
- Steph...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
En voi mennä ulos kanssasi.
Olen parisuhteessa. Olen hyvin onnellinen.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
Kunnossa? Luulen, että tarvitset
nähdä joku. Katso.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Löydät jonkun jonain päivänä
joka välittää sinusta ja rakastaa sinua ja...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Ei tällä osastolla.
Mutta sinun täytyy lakata häiritsemästä minua!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Olet inhottava!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Mikä hätänä
teidän kanssanne ihmiset?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Hei hei. Mikä tärisee?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Hei, kapteeni Riggs.
- Kapteeni Murtaugh.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Sinun pitäisi kääntyä
ja tee se. Olemme kapteeneja.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Kuulin, että olet perseessäsi
kiinaksi viime yönä.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Kaikki pitemmät
tuli napaan asti.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Suurin osa heistä
tuli polvillesi.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Ne olivat lyhyitä, mutta riittävän suuria
potkia persettäsi. Mitä voin tehdä hyväksesi, kaverit?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
No, yksi laivan miehistöstä
yksi laittomista viime yönä,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
ilmeisesti tilauksesta,
ja haluaisimme kovasti tietää

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
syömme roskaruokaa,
joka salakuljettaa kiinalaisia nykyään.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Voi, saimme
ei kovia todisteita, mutta

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
olemme melko varmoja, että iso pomo
sen takana on Benny Chan.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Benny-setä?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Hei, tunnetko minut?
- Joo.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Kyllä, olimme tekemisissä sen kanssa
takaisin, kun hän juoksi haikeasti.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- Emme myöskään koskaan lyöneet häntä.
- Ei helvetti ei.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Hei, Benny on liukas.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Missä hän viihtyy näinä päivinä?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Hänellä on yökerho,
pari ravintolaa.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Hän toimii pääasiassa ulkona
North Broadwaylla. Tässä on osoite.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Hei kaverit.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Hei, siinä hän on.
Hei Burger! Summers. Öh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Voit.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Mitä sinulla on päällä
tuo rahtialuksen murhajuttu?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Olen sen ylitse.
Nyt puhuin joidenkin laittomien kanssa.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Kävi ilmi, että vain he
tunsi ampujan silmästä.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Tarkisti venettä.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Kävi ilmi, että vene on rekisteröity alla
joku huijausyritys Indonesiasta.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Siitä tulee rankkaa
murtumaan, mutta me naulaamme ne.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Joo. Hei, kuuletko koskaan
kenestäkään nimeltä Benny Chan?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan? Ei
Millainen paha mies hän on?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Todella huono.
Suuri rikospomo Chinatownissa.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Jos se on likainen... ja se on kiinalaista,
Benny tekee sen.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Joten mistä löydän minut?
- Hänen ravintolassaan.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Tiedätkö, minulla on vähän nälkä
kiinalaisille, Rog. Entä sinä?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Hei, tiedätkö, koska olemme menossa sinne
joka tapauksessa, me ajamme sinut.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Kiinalainen?
Anna minun vain ottaa takkini.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, ei hänen kanssaan.
- Hei, lapsi tekee hyvää työtä.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Tule.
- Hei, saatamme tarvita varmuuskopiota.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Vietä aikaa kanssani.
Saatat oppia... rakastamaan minua.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Kuin poika.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Poika?
- Lakiin...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
täytäntöönpano kannattaa tietää
upseerikollegasi.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Hän saattaa olla
tukemaan sinua jonain päivänä.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Sir, anna minun vain sanoa, että se tulee olemaan
on kunnia jakaa munasämpylöitä kanssasi.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Joo, okei. Mennään.
- Mennään.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Jakaa?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Butters, näyttää siltä, ​​että vihaat rikollisuutta
tavallaan henkilökohtaisella tavalla.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Jos et välitä, että sanon niin.
- Miksi sanot niin, sir?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Vasta eilen illalla huomasin sinun olevan...
oi, sanotaanko, enemmän kuin hieman hämmentynyt.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Eikö hän, Roger?
- Joo, joo.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Jotain erityistä syytä?
- Noin 150 000 niistä.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Näin monta luotia jyrisi
naapurustossani kasvamassa.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Ei voinut mennä ulos.
Ei voinut mennä ikkunan lähelle.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Asui lattialla, söi lattialla,
nukkui lattialla, katsoi televisiota lattialla.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Katsos, en oppinut kävelemään
kunnes täytin 10 vuotta.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Vietin suurimman osan kehitysvuosistani
nenästä nenään perheen beaglen kanssa.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Tiedätkö, kun työskentelen rikoksen parissa,
En ajattele rikosta.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Ajattelen vain sitä helvetin lattiaa,
ja se suututtaa minua.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Hei.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Pitäisikö meidän tavata Leo jossain?
- Ei, miksi?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Koska hän seuraa meitä.
Älä katso liian kovasti.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Kuka Leo on?
- Ehkä se on sattumaa.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- Mitä hän haluaa?
- En tiedä. Otetaanpa selvää.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Joo.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Vitun kusipää!
- Pure minua! Pure minua, okei?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Mitä tahansa! Mitä tahansa! Ääliö!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Etsitkö meitä, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Näitkö minut, vai mitä?
- Kyllä, näimme sinut.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Mitä sinä teet, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Tiedätkö, olen ollut täydellistä
minun pyrstötekniikkani

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
nyt kun olen P.I. ja kaikki.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ah, hän on yksityinen silmänsärky.
Siisti huomaamaton auto. Pidän siitä.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Hei, hei, hei, Riggs,
kuka on pappi?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Minkä takia tyrmäsit minut?
- Mitä, olenko rikollinen?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Voi, näet nuoren veljen takana
poliisiautosta, olenko automaattisesti rikollinen?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Katso pukuani! Katso minun kravattiani! mitä,
näytänkö Cripsin kirjanpitäjältä?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Katso tätä merkkiä, narttu.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Tarkista ase.
- Okei, okei, hei, hei.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Okei, laske ase alas.
Laita ase alas.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Lisenssi. Rekisteröinti.
Virtsanäyte.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hei, minullakin on merkki, okei?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Hei! Saksan juutalaisilla ei ollut sitä
helpompaa kun olimme lapsia.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Joten älä ajattele
olet ainoa, okei? Kunnossa?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-ja lisäksi
Tiesin, että olet poliisi.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Vitsailin kanssasi.
Hei, voin haistaa poliisin kilometrin päässä.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Ai, haistan pahalle?
Mitä - mitä yrität sanoa?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Lakkaa kääntämästä kaikkea ympärilläsi!
Olet niin pirun herkkä.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Nämä kaverit kertovat sinulle. Työskentelimme yhdessä,
meillä on yhteinen historia.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
A-ja älä... Ehkä
työskentelemme yhdessä jonain päivänä!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Olen pommi! He kertovat sinulle.
Olen mahtava, tiedätkö?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Joo, joo, teemme yhteistyötä
heti kun avaan viljakaupan,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
sinä vitun leprechaun!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Hei, en kutsunut sinua millään nimellä,
sinä paskanaama! Älä aloita sitä!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
Kunnossa? Älä pelleile!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Nämä kaverit kertovat sinulle kaiken.
- Anteeksi, sir, olette tuplapysäköity.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Kuule, upseeri, minä...
Puhun vain etsivien kanssa.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Hei, emme tunne tätä kaveria.
- Joo.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Ajattele, että hän olisi juonut.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
Hei hei. He vain vitsailevat.
Hei, hei, tule takaisin!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Minä... En juonut.
He vain sanoivat sen.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Puhaltaa hengityksesi käteeni.
- Miksi minun pitää puhaltaa käteesi?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Tunnen sen jo tuoksun.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
No, puhalla minun korvaani!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Okei, okei, okei. Mitä tahansa.
- Olet kaikki minun. Sinä olet minun!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Missä Benny-setä on?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Hän ei... hän ei ole täällä.
- Onko hän siellä?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Ei

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Kyllä, olen varma, että hän on.
- Ole hyvä, tähän suuntaan.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Kyllä, se on... se on kaksisuuntainen.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Meillä on kolme henkilöä.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Ravintola on tuolla.
Joten mene tähän suuntaan, kiitos.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
He näkevät meidät,
mutta emme näe niitä.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Missä vihreä korttisi on?
- Se on rasistinen huomautus.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Olen poliisi, joka kysyi sinulta
vihreästä kortistasi!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Mikä rasistinen huomautus?
Pois täältä.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Sinä olet pomo
kunnes nousemme hänen perseeseensä.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Ah, kyllä ​​se pärjää.
Hei, ne on kunnostettu.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- En voinut estää heitä.
- Hei kaverit. Hei, kuinka voit?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Ulos, ulos!
- Voinko saada juotavaa tai... vain ruokaa?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Hei, setä Benny! Kuinka voit?
Toivottavasti tämä on huono aika.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Hei, Rog, hän ei ole vieläkään leikannut kulmakarvojaan.
- Hei, mitä kerroimme sinulle siitä?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Emme häiritse sinua, setä Benny.
- Tämä on etsivä Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Mitä ikinä hän sanookaan.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Joo. Eli myytkö heroiinia? Ostatko poliiseja?
Tappanut ketään viime aikoina? Miten ravintolan etupuolella on?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Syö jotain.
Antakaa poliisialennuksen.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Lentotäitä?
- Lentotäitä?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Se on paistettua riisiä, sinä nipsu!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Olen hyvin kiireinen.
Mitä tällä kertaa?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Kerro hänelle, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Tiedä mitään laittomien venelastista
se meni karille viime yönä?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Juuri mitä näin
uutisissa.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Jotkut käärmepäät menettivät suuria rahoja.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Neljäsataa ihmistä 35 tuhannella.
Neljätoista miljoonaa, setä Benny.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
Ja jäi tekemättä orjia
niistäkin.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Olette poliiseja. ajattelin
Kiinan salakuljetus oli INS:n ongelma.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Löysimme kolme ruumista täynnä reikiä,
joten nyt se on poliisin ongelma.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Kolme kuollutta kiinalaista?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Miljardeja lisää sieltä, mistä he tulivat.
- Se on totta, setä Benny, elämä on halpaa.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
No, ongelma on siinä, että hän ampui minua
ja Rog myös ja se saa meidät suuttumaan.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Harmi, että he jäivät paitsi.
Mutta silti en tiedä siitä mitään.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hei. Kuka hän on?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hei. Hän ei näytä kovin onnelliselta.
Mikä hänen nimensä on?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
Kuka hän on? Kuka tämä kaveri on? Onko hän
vain arvioimaan huonekalujasi vai mitä?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Hän ei puhu englantia.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Ai niin? No sitten hän ei
ymmärrä sellaisia sanoja kuin "roska"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"syö paskaa"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Voi, luulen
hän ymmärtää hyvin.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Voi.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Anna drag queen.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Vakuutus, muistatko?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Niin?
- Joo.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Olen kiireinen. Jos sinulla on
ei minulle mitään, mene pois.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Tiedä vain se
olemme edelleen lähellä, Benny.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Olen myös perseessäsi.
- Joo.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Mutta ovi on tähän suuntaan!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Tämä on nopeampi.
Tämä on todella nopeampi.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Näetkö? Se on nopeampi!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Älä unohda minun 10 prosenttia
poliisin alennus.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
Hongkongissa,
olisit kuollut.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Ei, ei sitä! Ei, Riggs, älä!
- Ei, ei, ei, ei! Ei!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Vakuutus.....
Ah, mitä helvettiä?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Tule!
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Sinun täytyy kokeilla sitä joskus. Anna sille pyörre.
Se ei ole vain tyydyttävää, vaan se on terapeuttista.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Tarkoitan, säästää kutistumien kustannuksia.
- Pahat pojat eivät voi kutsua poliiseja.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Miksi ei? Olemme jo täällä!
- El Nio.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Hei, tiedän tämän tyypin.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Se on... se on kapteeni.
Pidä... pidä!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hei, Riggs!
Muista, ei vahinkoa!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Pidä kiinni!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
Paska!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Olen LAPD. Ohjaan pyörääsi.
Voi paska. Täällä, täällä, täällä. 200 dollaria.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Hei, hei, hei, Riggs!
Hei, Riggs, minä tulen!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charlie, joku varasti
sinun pyöräsi!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Stop!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Valvoa!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Pois tieltä! Valvoa!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Butler, Butler! Oikein!
Jahtaa nopeaa!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Mitä, onko sinulla Alzheimerin tauti?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Stop! Jäätyä!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Stop! Pysähdy kiinaksi,
kusipää! Pysäyttää!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Pois tieltä!
Valvoa! Hei, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! Hän pakenee!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Anteeksi. Pois tieltä.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Ala alas, alas!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Lopeta, pikku paska!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Tule alas! Mene vittuun alas!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Minun käteni!
En tehnyt mitään!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Olen suojannut sinut
täällä alhaalla, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Joten ole vittuun kiinni. Kunnossa?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
me tarjoamme sinulle
maailman tyhmin lakimies.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Jos saat Johnnie Cochranin,
Tapan sinut!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Hei, Riggs, älä hyppää!
Sinusta tulee isä!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Älä hyppää!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Voi vittu. Hei, odota!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Odota, odota! Sain sinut!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Hei, hei, hei, Riggs! Hei, älä liiku!
- Okei. En liiku.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Pidä kiinni! Tässä. Sain sinut!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Mitä aiot tehdä?
Ota minut kiinni?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Voi ei, en saa sinua kiinni.
Odota, odota. I-I-I... Minulla on roskakori täällä.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Miksi juokset? Et tehnyt mitään,
miksi juokset?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Hei Butters!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Tule tänne!
- Voi vittu!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Pidä kiirettä!
- Tule, tule!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Hei, odota, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Hei! Vähän enemmän
vasemmalle!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Siirrä tämä pois
juuri siellä. Nyt, nyt.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Ei, toinen lähti!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Päätä itsesi!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Etkö löytänyt jotain pienempää?
- Se on ainoa, jonka voin löytää!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Hei, sain sen täältä.
Nyt hyppäät "kolmeen".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Okei. Valmis?
- Perse ensin! Se katkaisee syksyn!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Valmis. Yksi...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
...kaksi, kolme.
- ... kaksi, kolme, paskiainen.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Hei, Riggs, oletko kunnossa?
- Joo. Minun olisi pitänyt saada 'im', olisi pitänyt saada.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Olet vitun oikeassa,
sinun olisi pitänyt. Paska.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Hei. Kuka on kumppanisi?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Sinä, vanha paskiainen. Kuka tuo kaveri on?
- Minulla ei ole kumppania.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Kaveri, jonka kanssa juoksit.
- Mikä hänen nimensä on?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Olen tarjoilija ravintolassa.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Ja sitten vedät aseen,
yrittää tappaa minut?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Ja pahoinpitelet minua fyysisesti.
Haluan asianajajani.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Et ole mikään tarjoilija. Jos olet tarjoilija,
m-mikä on tämän päivän erikoista?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Joo.
- Mitä tänään?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Keskiviikkona.
- Joo, keskiviikkona.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Kanaa ja makean hapan sianlihaa,
grilli sparerib, erityisellä...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Voi, ole hiljaa!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Ensi kerralla älä ala juoksemaan!
Pysy paikallasi!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Johnnie Cochran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Hei, hän taistelee puolestani!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... aikaista kapinaa vastaan
hänen hallitseva isänsä.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Lopuksi Mao lähti kotoa
jatkaa koulunkäyntiään.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Anteeksi, kersantti Murtaugh.
- Ei, ei, ei. Istu, ole hyvä.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Hei, ja se on Roger.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Se on tuolisi.
- Ei, istu alas. Todella, se on hyvä. Istua.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Haluatko jotain juotavaa?
Tequila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Kiitos paljon.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Meksikosta.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Tämä ei voi olla ensimmäinen kerta
sinulla oli tequilaa, Hong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Kyllä.
- Ei.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Leipää.
- Häh?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
leipää.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Paahtoleipää. Paahtoleipää.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Joo, joo, paahtoleipää.
- T-paahtoleipä. Leipää, leipää.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
leipää. Hei leipä.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Hei, tunnetko täällä ketään?
- Setäni.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Hän maksaa... jotta voimme tulla
Amerikkaan.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Oletko ollut minuun yhteydessä?
- Ei. Jätän viestin.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. Mitä setäsi tekee?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
Kiinassa hän on taiteilija.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Taiteilija?
- Joo.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Täytyy olla tosi kova
lähteä kotoa, vai mitä?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
Amerikassa...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
lapsillani on mahdollisuus
tehdä hyvää elämää.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
– Haluamme lapsillemme parasta.
- Joo.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Joo. Ja lapsenlapsemme.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Sinä uskot
Olenko isoisä?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Aivan oikein, olet isoisä.
Ping, pikku Ping.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- Ai niin, joo, kyllä.
- Olet isoisoisä.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Mihin aika menee?
- Voi. En tiedä.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Ei kelloa.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Eikö sinulla ole kelloa?
- Joo.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Ah, tässä.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Tämä on poppini.
Tässä. Ota se.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Hän sai sen jäädessään eläkkeelle
voimasta. Tässä.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, en voi.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Haluan, että saat sen. Tiedätkö?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Se kuului hyvälle miehelle.
Sen pitäisi kuulua toiselle hyvälle miehelle.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Kiitos paljon... Roger.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. Paska!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Ei, ei, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Odota, pidä kiinni.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
joo, joo,
työnnät hänet pois. Työnnä minut pois.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Joo, joo, joo, joo.
Se on hyvä. Se on hyvä.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Vie hänet alas,
saitko sen?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Mitä-mitä-mitä vikaa?
Mikä hätänä?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Se on olkapää.
Se on olkapää.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Se on vanha olkapäävamma.
Minun täytyy heittää pyyhe sisään.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Ei hätää. Anteeksi, mies. Oletko kunnossa?
– Sitä tapahtuu aika ajoin.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Oletko kunnossa?
- Joo.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Ai, minäkin olin juuri lähdössä.
Hei, olet onnekas, poika.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Hei, hei, olet onnekas
hän ei tappanut sinua.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Joo, joo, tiedätkö,
olet minulle uusintaottelun velkaa!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Hei, milloin haluat. Kunnossa? milloin tahansa.
- Saatan jopa harjoitella sitä varten.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Parempi tuoda
myös oma ensihoitaja.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Hei, haen jäätä sille olkapäälle.
- Ei, olkapää on kunnossa, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Ei, ei mitään vikaa
olkapääni kanssa.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Luulin sitä, Rog.
- Tekisikö sitä?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Joo. Gomez tappoi minut siellä.
Minulla ei ollut mitään jäljellä.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Sanoinko, että poika oli hyvä, vai mitä?
- Hän on hyvä, mutta se... ei kaikki ole hän.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Tarkoitan, olen tuntenut sen viime aikoina, Rog.
Tiedätkö toisen...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
On kuin toissa yönä laivalla
kun se kaveri naulitti minut sinne.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Ja eilen
En saanut häntä kiinni.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Myös muita juttuja. Tiedätkö, ajattelin vain,
Tiedätkö, olen huonossa kunnossa tai jotain.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Tiedäthän.
Mutta... se on enemmän kuin se.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Se on... se on kuin, uh, se on kuin...
Inhoan sanoa tätä, mutta...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Olet tulossa liian vanhaksi
tälle paskalle.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Joo.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Entä se?
Lopulta.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Ei, mutta en voi olla.
Tarkoitan, olen vain....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Jeesus.
- Joo, sinä olet vain.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
En voi lyödä kelloa, Riggs.
- Vau.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy on oikeassa. tarkoitan,
olemme dinosauruksia. Mitä minä teen?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Hyväksy se.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Kuten minäkin.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Ei, paskaa.
- Joo.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Paskaa.
Ei, en hyväksy sitä.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Ei, teen sen
ei tapahdu.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Tuleeko?
- Joo.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Tuleeko?
- En ole liian vanha tähän paskaan.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
En ole liian vanha tähän paskaan. Et tee sitä.
Emme ole liian vanhoja tähän paskaan.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Emme ole liian vanhoja tähän paskaan.
Emme ole liian vanhoja...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Sano se niin kuin uskot sen.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Emme ole liian vanhoja tähän paskaan.
- Joo.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Emme ole liian vanhoja tähän paskaan.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
en aio ostaa
peräpukaman tyyny.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Emme ole liian vanhoja tähän paskaan.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- En aio saada maissia!
- Joo, saan... Minulla on varpaille! Kunnossa?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
En käytä pukua!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Hei, hei, mikä hätänä
puku päällä? Mitä vikaa pukussa on?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Hei. Miten menee, kapteeni?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Hei kiitos paljon,
te kaverit. Erittäin hauska.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Tiedätkö, se poliisi oli mukana
tunnin ajan ja yritti irrottaa minua.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Hei, saatko hänen puhelinnumeronsa?
- Ha, ha. Erittäin hauska.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Sokerilasitettu hyytelöllä. Kiitos, Leo.
- Kiitos paljon.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Hei, mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Naarmut.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
Koira.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Koira?
- Koira leikkasi sinut noin?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Hei, ota kiinni juomisesta
ulos kulhostaan?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Erittäin hauska. Työskentelen
tärkeä P.I. tapaus.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Palkkasiko koira sinut?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Ei. Koira ei palkannut minua.
Ihmiset, jotka menettivät koiran, palkkasivat minut.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
No, kuulostaa todella suurelta tapaukselta.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Hei, se on iso tapaus, herra Big Shot,
kaikesta mitä tiedät. Se on erittäin kallis koira.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoi.
- Borzoi.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Mitä tahansa, mitä tahansa.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
Ja sinä löysit sen?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
No tavallaan. Okei, okei.
Kuuntele mitä tapahtuu.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Sen sijaan, että matkustaisi ympäri kaupunkia
etsii koiraa,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
käyttää kaikenlaista rahaa,
Menin puntaan.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Otan koiran, vien koiran kotiin,
värjään koiran. Se näyttää aivan heidän koiraltaan.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Koira oli kuitenkin oikea rotta.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Naarmutti minua paljon tällä tavalla.
Mutta sain työn tehtyä.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Jonkinlainen P.I. hommasi sinulla on siellä, Leo.
- Joo, Douche Ventura, lemmikki tarttuu.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Kyllä, se on suuri varkaus.
- Mikä on suuri varkaus?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Huijauslaitteella.
- Joo.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Se on rikos.
- Onko se?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Joo.
- Joo, te olette aina leikkiä.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Mitä tahansa. Ymmärrän, ymmärrän. Täältä tulee
se herkkä lapsi. En ole täällä, en ole täällä.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Kapteeni Riggs, kapteeni Murtaugh.
- Mitä sinulla on, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Kaveri, jota jahtasit Chinatownissa?
- Niin?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Hänen pudottama ase vastasi etanoita
veneessä olevien ruumiiden päällä. Se on ampujasi.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
paskiainen
joka karkasi minusta.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Ei, ei mennyt liian pitkälle.
He löysivät hänet läheiseltä katolta.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
kuristi. Ja hanki tämä.
Kyyhkyset söivät hänen silmämunat.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Viileä.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
Anteeksi.
Hei? Hei?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Paska! Vihaan näitä vitun puhelimia.
Saat puhelun, he katkaisivat sinut.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Soitat puhelun, he katkaisivat sinut.
Mitä järkeä on? En koskaan...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Etkö tiedä mitä he tekevät, poika?
Hei, se on... he naivat sinua matkapuhelimilla.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Sitä se on.
He naivat sinua matkapuhelimella.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
He rakastavat, kun sinut leikataan pois.
Tiedätkö miksi?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
Häh? Tiedätkö miksi?
Koska kun soitat takaisin,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
jonka he tietävät sinun tekevän,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
he veloittavat sinua siitä paskasta
ensimmäinen minuutti taas korkealla nopeudella.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Jos olet tarpeeksi onnekas
jotta voisi soittaa takaisin,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
3 tunnin akun takia
kestää vain 20 minuuttia.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
Ja-ja... Entä jos olet
vitun mäen takana ja se menee:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Tai menet pirun tunnelin läpi
tai jotain paskaa.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
Ja he pienentävät sitä jatkuvasti.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Tiedätkö miksi niistä tehdään näin pieniä?
Joten voit menettää sen.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Miksi? Joten sinun täytyy ostaa lisää puhelimia.
En koskaan kadottanut äitini puhelinta.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Valmistamiseen menee kaksi tuntia
helvetin kaukopuhelu.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, neljä.
Da-da-da-da, viisi. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Voi. Sekaisin. Katkaise puhelu. Täytyy tehdä se
uudelleen. Da-da-da-da, neljä. Da-da-da-da, viisi.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
En koskaan menettänyt omaani
Sports Illustrated uimapuku puhelin.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
Entä ne vitun skannerit?
Nämä idiootit, he saavat puhelinnumerosi

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
ja sitten he soittavat
kaikkialla maailmassa!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Voi, joku otti numeroni
ja he soittivat Afganistaniin. Afganistan!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
En tunne ketään Afganistanissa... En tiedä
miltä Afganistan näyttää.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
Ja vaikka tekisinkin, en puhuisi
Afganistanin perseelle 3 tunniksi!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
En puhu isälleni
3 tunnin ajan.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
He naivat sinua, he naivat sinua,
he naivat sinua matkapuhelimilla.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Hei, tiedät mitä tapahtuu
kun menet läpiajoon? He saavat sinut...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Odota, odota.
- Miksi minä puhun...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Odota.
Leo Getz, yksityisetsivä.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Yksityisetsivä?
- Joo.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Joo, herra Getz, mietin, jos
olisit valmis tutkimaan yksityisiäni.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Tutkia mitä?
- Yksityishenkilöni, tyhmä paska.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Hiljaa.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Todella hauska, Riggs.
Maksat minulle paljon rahaa täällä.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Kyllä, ainakin kolme taalaa.
- ...vastatakseni puheluun.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
He naivat minua kännykällä,
nyt vittuilet minua!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Olet aika kova kun olet
puhelimessa, eikö niin, pikkumies?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Se on oikein. Puhelin kova kaveri.
Miksi puhun sinulle puhelimessa?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Painu vittuun täältä.
Mene kotiin!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Mitä kasvoillesi tapahtui?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Ei" tarkoittaa ei!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Eh-eh, eh-eh... Hei, tämä lapsi
pidän minusta, voin kertoa.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Hän olisi ensimmäinen.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Kunnossa. Okei, okei. Kunnossa.
Mitä tahansa. Mitä tahansa.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Kuten tiedät...
Tiedätkö? Tiedätkö, meidän pitäisi palkata Leo.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Palkkaa Leo?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Joo. Palkkaa minut.
Hän voi seurata Benny-setä ympäriinsä.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Mutta setä Benny näkee hänet.
- Joo, joo, se on idea.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Hän saa hänet hulluksi.
- Benny-setä ampuu minut.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Hei. Hei. Palkkaamme minut.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Tuoksun vanhentuneelta kahvilta.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Ja miksi-miksi sinua kiinnostaa, jos haluan
mennä kotiin ja vaihtaa paitani?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
No, se on vain kahvin tahra
ei ole asia, joka häiritsisi minua.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Katsokaa pukeutumistasi, vai mitä?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
No, koska en pääse kiertämään
noissa upeissa puvuissa kuin sinä...

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
No, monet poliisit eivät sitä tee.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Hei, mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Ahm. No, minä... olen ihmetellyt,
mistä rahat tulee?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Missä luulet
se on kotoisin?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
Mistä luulet sen tulevan?
Mistä luulet sen olevan peräisin?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Katso, en tiedä. Se ei ole minun asiani.
- Okei, sinä et tiedä. Kunnossa?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Okei.
- Okei?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Kunnossa? Trish antoi minulle rahaa.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Se ei ole minun asiani.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
No, Trish Money antoi minulle rahaa
tädiltäni... Anne-tädiltäni, joka kuoli.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
Kunnossa?
- Selvä. Kunnossa. Anteeksi.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
Kenen auto se on?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
En tiedä.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Se näyttää täystalolta
Lamaze-luokalle.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Tiedätkö kuka tuohon autoon kuuluu?
- Ole hyvä, kapteenit.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Ei maksua kyydistä, kaverit.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianne on täällä ja Lorna täällä.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Laitan sen tilillesi, kapteeni.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Hyvä on sitten.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Hei kulta. Hei, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tulin juuri kotiin vaihtamaan paitani...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
- He ottivat Hongit.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Paska.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Pudota se.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Tytöt, pois täältä!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Joo. Katso, keitä meillä on täällä.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Benny-sedän ystävä.
- Hei, Bruce.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Kivat pyjamat.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Mitä teit?
Hongien kanssa?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Pudota aseesi.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Pudota ne!
- Okei, ota rauhallisesti.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Sinä et kestä sitä,
oletko kulta?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Paskiainen!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Anna naisten mennä.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Älä hätäänny.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
En voi hengittää!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Yritän saada omani...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
paskiainen!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Olen helvetti. Kiitos, poika.
- Ping.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Hanki Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, irrota meidät!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Päästä minut irti, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Mene eteenpäin, leikkaa minut. Leikkaa minut.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Okei, mennään. Mennään.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Joo, tule, tule.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Oletko kunnossa, kulta?
- Joo.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Olen sinulle yhden velkaa, poika.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianne, missä avaimet...
Rianne, autosi avaimet? Missä on....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Oi, he ovat autossa.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Minulla on auto.
- Tarvitsemme radion.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Meidän täytyy mennä, kulta, okei?
- Hyvä on, mennään.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Miten löydämme heidät?
Meidän täytyy saada ne kusipäät kiinni.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- William-56, tämä on Air 12.
Mene eteenpäin.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Hei, tarvitsemme silmäsi, kaverit.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Etsimme mustabordeaux-Mercedestä
ja musta Lincoln Continental.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
Laderan lähistöllä 210-moottoritiellä.
- Heh, heh.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Musta Mercedes
ja musta Continental, vai mitä?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>No, sen ei pitäisi olla liian vaikeaa
löytää tästä kaupungista.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Katso, anna vain
lyöntiä, kaverit?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Ole yhteistyöhaluinen.
- Se on roger.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>No, eivätkö ihmeet lopu koskaan?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Meillä on kaksi mustaa Mercedestä,
yksi suuntaa itään, yksi länteen.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Yksi itään suuntautui juuri
Valley View -ramppi.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Otamme sen.
Yritä paikantaa Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Se on roger.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- Mistä tiedämme, että jahtaamme oikeaa?
- En tiedä.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Mutta me mennään itään
ja Kiinan itään.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- Kiinan länsi myös.
- Emme voi jakaa.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Kunnossa. Ajattele positiivisesti!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Ylitit kaksi kaistaa, Riggs!
- Näetkö hänet?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Varo tietä!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Antaisin oikean käteni
sireenille juuri nyt.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Miksi he ottivat
Hongit kuitenkin?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
Helvetti, en tiedä. Ehkä he ovat
ravistelemalla niitä saadakseen lisää rahaa.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Tiedät millaisia ​​salakuljettajat ovat.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong sanoi, että hänen setänsä maksoi jo.
He-he-he otti yhteyttä setänsä kanssa.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Hän jätti hänelle viestin.
Siitä he tietävät missä asun.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
Paska.
- Juuri näin.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Pois tieltä!
Pois tieltä!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Mene, mene, mene!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Hei, siellä-siellä
paskiainen siellä!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Joo, siinä ne.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Paskiaiset jättivät meidät polttamaan.
Haluan keskustella heidän kanssaan.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Kuinka aiot tehdä sen?
Sinulla ei ole aseita!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
Joo? No, ota minut
aivan tämän trailerin takana.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Mutta sinä ajat.
- Ei, sinä ajat.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Paska.
- Siellä on vakionopeussäädin.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Sinun tarvitsee vain ohjata!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, miksi sinä aina
tehdä paskasta monimutkaista?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Vittu lähemmäs. Älä ole ujo, Rog.
Nosta se ylös, heti taakse!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
lähempänä! lähempänä!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Siinä se!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
Kiitos.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Tässä, kusipää. Tule sisään.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
Missä Hongit ovat?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Vittu, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Missä Hongit ovat?
Missä he ovat?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Tule, Riggs, hae hänet!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Varo, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Highway Patrol, tämä on William-356,
matkalla etelään moottoritiellä.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Usikko pulassa.
Ylisuuri traileri.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Vedä yli! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Vedä yli!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Vedä yli! Näetkö sen?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
Oikein! Haista vittu!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Katkaisija, katkaisija.
Onko siellä muita?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Minulla on hullu kusipää
väärä merkki, joka yrittää vetää minut yli.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
paskiainen,
eroon pojastani.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Paskiainen!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Hei, Riggs, tule sisään.
Sain sinut.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Odota, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Tule tänne!
Tule, tule tänne!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Tule.
Mene vittuun tänne. Paska.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Valmis?
- Joo.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Tervetuloa takaisin.
- Oi, mikä raju!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Kiitos, Rog.
- Hei, mitä hän sanoi Hongeista?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Meidän on otettava selvää
toiselta kaverilta. Mene hakemaan!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Vedä yli! Vedä ohi, senkin paskiainen!
- Vedä yli!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Pidä sitten kädet sisällä.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Voi vittu!
- Vau!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Pois tieltä!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Odota! Siinä hän on!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Jatkakaa! Jatkakaa!
- Minä menen!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Älä anna sen,
me voitamme!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Sain hänet!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Paskiainen!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Oletko kunnossa?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Joo, luulen
sydämeni hakkaa edelleen.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Ehkä vähän liian lähellä.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Olet nyt tulossa
kansainvälinen pitoalue.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Ole hyvä
asianmukaiset asiakirjat valmiina.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Anteeksi, Rog, menetyksestäsi.
- Kiitos, mies. Kiitos. Kiitos.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hei, miten sankarini voi?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
No, hän on vähän surullinen,
puhumassa äidistään ja isästään.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hei, tässä Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Miten menee, Riggs?
- Hei.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Kuulin kaiken radiosta.
Olen todella pahoillani talostasi.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Tämä - tämä on, uh
etsivä....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Voit.
- Voit, kyllä.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Tuo on Trish, vaimoni.
- Hei, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Öh, Nick... Carrie...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
uh, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Onko kaikki kunnossa?
- Joo.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Joten saat tyytyä pojista
se teki tämän?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Se oli Benny-setä.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leo.
- Leo.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leo.
- Hei, pidä hänestä kiinni.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Hei, onko sinulla puhelinta?
- Pikku Fonzie-tyyppi?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Joo. Joo. Se on hän.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Oletko kunnossa, kulta?
- Kyllä me pärjäämme.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Pidä huolta äidistäsi.
- Joo, joo.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Soita minulle.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leo? Joo.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Onko hän siellä? Oi, pysy sinä siellä,
okei? Se on kaunista.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Tulemme heti perille.
Tulemme heti perille.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Hei Butters, voitko ajaa meidät?
- Joo, tehdään se.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Hei, Rog, Leolla on hänet
hammaslääkärissä. Mennään.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Mitä?
- Siellä. Istu alas.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Voi.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kapteeni Murtaugh...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Nyt, minä-minä-minä tiedän
tämä on huono aika,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
mutta... Luulen, että siinä on jotain
sinun täytyy tietää minusta.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Tämä on nyt minulle vaikeaa...
- No, no, taidan ehkä tietää, mikä se on.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Tiedätkö?
- Joo. A-ja ei hätää.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
Onko se?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Ihmisillä on oikeus tehdä
mikä tekee heidät onnelliseksi.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Älä vain odota minua
pitää siitäkin.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Tiedän, että tämän täytyy olla
todella vaikeaa sinulle.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Minä-se on minulle mahdotonta.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Nyt vain toivoin, että ehkä
voisimme tavata yhdessä lomalla,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
sano joulu, me kaikki tulemme...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-miksi, tiedätkö, pitäisikö meidän
kokoontua ja nähdä toisiamme jouluna?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Tiedätkö, yritin vain tavoittaa.
- No, päästä jonnekin muualle.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Tee mitä haluat tehdä,
mutta jätät minut pois siitä. Saitko sen?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Sain sen.
- En halua kuulla siitä enempää, okei?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Ei sanaakaan.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Eh, mitä-mitä
sinä hymyilet?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
Ja alkaa miettimään, miten voimme
mene toimistoon ja puhu Bennylle.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Okei, sain sen
kaikki toimi.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Mikä sinua vaivaa, sir?
- Voi matto... Perseeni sattuu.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Perseeseeni sattuu.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Minun hampaani! Mikä tämä on, hammaslääkäri
vai pitääkö mennä proktologille?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Ole vain hiljaa.
- Yritän! Olen kipeänä!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Mikset mene katsomaan
oma hammaslääkärisi?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Minä, minun... Dah, dah...
Hammaslääkärini on Detroitissa tai menisin!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Voi veli.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
Voi veli? Olet oikeassa.
Mene hammaslääkäriin!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Tohtori, anteeksi. Olen pahoillani
häiritä sinua. Meillä on hätä.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Miehellä on juuri
käveli sisään kadulta.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Hän on kovasti kipeänä.
Sinun on parasta tulla kanssani. Kiitos.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Okei, voit
tule sisään nyt! Aah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Oletko varma, että Leo pystyy selvittämään tämän?
- Leolla on B.S. vuonna B.S.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Ranta on selkeä.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Puhu kädelle, okei?
Vain yksi sekunti.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Tule.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Okei, okei. Hetkinen. Kunnossa. Kunnossa.
- Okei, tehdään se. Anna minun tehdä työni!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Satutit minua, laitan munarullan
suoraan perseeseen ja kaivoi sen ulos.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Mikä tämä on?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Älä huolestu, Benny-setä.
Tämä on vain harjoitus.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Sulje se. Älä sano sanaakaan.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Ole hiljaa.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Missä Hongit nyt ovat?
Avaa nyt ja kerro minulle.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongit?
En tunne Hongeja.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Kyllä, sinä tiedät ne. Heidän setänsä
maksoi sinulle paljon saadakseen ne pois Kiinasta.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Lisää salakuljetuksesta, vai mitä?
Kävimme sen läpi ennen.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
No, mennään
sen läpi uudestaan.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Tule.
- Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Joo, nämä näyttävät
erittäin mielenkiintoista, eikö?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Et aio käyttää sitä.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Et ammu minua.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Olette surkeita poliiseja.
- Ei, olemme hyviä poliiseja.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Tämä rauhoittaa hänet.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Hengitä, Benny-setä.
Hengittää.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Nosta typpihiili.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Nosta vauva ylös.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Voi! Sanoit, että se ei satu!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Pidän tätä.
Mene eteenpäin.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Syvä. Varpaisiin asti.
- Attaboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benny?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Voi mies. Hän on hukassa.
- Ota vähän lisää.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Joo.
- Hän puhuu.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Voi hyvä poika, hengitä.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Setä Benny, setä Benny,
setä Benny.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Se olen minä.
- Se olet sinä. Se olet sinä.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Missä Hongit ovat?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Mitä renminbi tarkoittaa?
- Renminbi tarkoittaa...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Olet hauska kaveri.
- Tämä kaveri tuhlaa aikaamme.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Aika!
- Aika.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- Neljän isän aika!
- Neljä isää.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Washington, Jefferson?
Ne kaverit?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Roosevelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
nukun kanssa
vaimoni kaksi siskoa.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Sinä onnekas paskiainen!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Se on hyvä,
setä Benny.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Ei niin hyvä
kun vaimoni saa tietää.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
En tarvitse neuloja!
En tarvitse neuloja! Aah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Ammutaan hänen jalkojaan novokaiinilla

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
ja katso häntä
yritä päästä pois täältä.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Mitä sinulla on
käsissäsi siellä?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Pähkinä kuppi.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Minulla on suuria pähkinöitä.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Se on typpipitoista...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
oksidi.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Ilokaasu.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Olemme kivitetty!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Pidä kiirettä!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Se on hauska vävy
pääsit perille, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Tämän illan jälkeen on liian myöhäistä.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Liian myöhäistä...
liian myöhäistä mihin?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Hei, Riggs.
Miksi kutsuit minua vävyksi?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Kuka, setä Benny?
Hän on aivan liian vanha.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Osta Four Fathers takaisin
Neljän Isän kaupassa.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Miksi hän puhuu
hänen esivanhemmistaan?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
En tiedä.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Hei, Riggs. Miksi soitat hänelle
vävyni?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Koska olen.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Luulin hänen olevan.....
Luulin hänen olevan...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Ei, olen...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Helvetin upeaa!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Sinun vauvasi
saa lapseni.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Lapseni synnyttää lapsensa.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Ja sinun vauvasi?
Vau kulta!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Vau kulta! Minun vauvani!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä teet täällä?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
En voinut enää pysähtyä.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, katso tätä.
Se sattui? Se sattui?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Hei... Benny-setä,
Hongeille tapahtuu mitä tahansa...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
tulemme takaisin
ja repiä sinulle uuden.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Uusi. Se on kaksi Bennylle.
- Helvetin ihmeellistä. Helvetin ihmeellistä.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Hei, hei, oletko hullu?
- Hei, minkä helvetin takia teit sen?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Hei, kun pidit sen minulta
ja anna minun ajatella, että hän oli...

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Lyö häntä, älä minua.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
Heti kun löydämme Hongit,
minä, sinä ja Rianne joudumme tähän.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimminy?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Nuori bimbo? Nuori ja...
Jiminy hyppääminen? En tiedä.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
En muista.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Ei, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Mitä? Sano se uudestaan.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Siinä se.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Sait sen.
- Tarkoittaa "ihmisten rahoja".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Se on valuutta Manner-Kiinassa.
- Ihmisten rahat?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Mitä muuta Benny sanoi?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
No, se saattaa johtaa jonnekin.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Hän puhuu esi-isistään,
hän puhuu ostavansa ne takaisin.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Jotain siitä,
miten tänä iltana

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
olisi liian myöhäistä.
- Aivan oikein.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Tarkoittaako se sinulle mitään?
- Ei, ei yhtään mitään.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Entä
kaveri, joka poltti taloni?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Ravintolassa se oli kuin
Benny pelkäsi häntä.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Hei, jos Benny pelkää tätä kaveria,
hänen täytyy olla kiinalainen kolmikko.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Ne kaverit tappavat kenet tahansa
kuka tulee heidän tielleen.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Se sisältää poliisit ja heidän perheensä.
Joten varo aasi, jooko?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Kiitos, Ng.
- Ja pidä minut ajan tasalla.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Joo. Haet vaimosi,
tyttäreni.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Ja varmista, että hän on turvassa.
- Kyllä, sir.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Minä haen Trishin, sinä saat Lornan.
- Joo, hän ja Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
Mitä?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Haluatko mennä naimisiin,
eikö niin?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Ei

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Kyllä. Kyllä.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Mutta jos et halua,
se on okei.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Miksi et kertonut minulle?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Koska en halunnut laittaa
mitään paineita sinua kohtaan, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Tarkoitan, jos haluat jonain päivänä,
se olisi hienoa.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Jos et...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
rakastan sinua.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
Minä vien sinut
miten tahansa voin saada sinut, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Tunne se.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Hei, Ping. Ping, tunne vauva.
- Hän todella tanssii siellä.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Kyllä, hän potkii.
Tunnetko hänet?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Odota!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
Olet kunnossa.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Hei, Riggs.
Nouda, Riggs.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, se on Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Hei, olen kyllästynyt näihin kusipäihin, Rog.
Sanon, että löydämme ne ja ammumme ne.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Mitä mieltä olet?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Parempi tavata minut ja Butters
sitten eteläkeväällä.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Hei, mitä tapahtuu?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
He löysivät kelloni.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
He tappoivat Hongin, hänen setänsä,
setä Benny myös. Ruumiit ovat siellä.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Missä muu perhe on?
- He ovat kunnossa.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS teki ratsian kiinalaiseen hikipajaan.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Hongin perhe pidettiin siellä
ja he veivät heidät takaisin tänne.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Hei.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Näytti siltä, että he tekivät
hauska raha. Muste on vielä märkää.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Missä kasvot ovat?
- Siksi kutsun sitä hauskaksi.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Miksi helvetissä
tienaavatko he kiinalaista rahaa?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Hei, voivatko he edes
vaihdatko nämä tavarat tänne?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Ei, Kiinassa.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Muistan.
- Hei, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
Joo?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Hongin setä oli... taiteilija.
Ehkä kaivertaja.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Hänen perheensä tuominen olisi voinut olla
kuinka hänelle maksettiin työn tekemisestä.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Se on jotenkin laiha.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Ei, se ei ole ohut.
Sinä jatkat puhumista. Mitä?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benny sanoi jotain
maksamisesta....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
ostaa takaisin esi-isänsä.
- Aivan oikein. Esi-isät.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, mitä sanoit?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Benny sanoi jotain
ostaa takaisin esi-isänsä.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Odota, odota, odota.
Sanoit "esi-isät".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Esivanhemmat, esi-isät.
- Mitä eroa sillä on?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Ei, ei. Numero neljä.
Neljä isää.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Nämä kaverit olivat huipputyyppejä
vanhasta Hong Kong Triadista.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Nämä kaverit katosivat vankilasta.
He ovat poissa.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Kyllä, punaiset vangitsivat heidät
kun he valtasivat Hongkongin.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Veikkaan, että he ovat täällä.
- Vittu, meillä menee hyvin.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Hei, Lorna, ota Ping.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
En halua hänen näkevän ruumiita.
- Kyllä, kiitos kulta.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Tule, kulta. Tule tänne.
- Hei, hei, hei, hei.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Kymmenen yhteen... Tiedän
missä rahat on.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
20-1, tiedän missä
neljä isää ovat. Anna minun soittaa.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Tule, kaveri.
- Älä lähde ilman meitä.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Hei, se oli hyvää työtä.
- Joo.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Sinun täytyy olla etsivä.
- Minulla on hetkeni.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Joo.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Setä Benny.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Tiedätkö, olin todella aloittamassa
pitää vanhasta vuohesta.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Helvetin ihmeellistä.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
Ja se on paistettua riisiä, "sinä plikki".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Oh, tässä.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Kumpi on Hong?
- Hong on aivan edessäsi.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Haluan täydellisen setin
oikeuslääketieteen kaikkia kolmea.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Kyllä, sir.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Isät ja heidän lapsensa.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Minä hoidan sinun,
kaveri.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Meidän täytyy mennä, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Pidä huolta itsestäsi.
- Okei, minne olemme menossa?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- L.A. Harbor.
- Mitä siellä on?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Sitä he kutsuvat
ulkomaankauppa-alue.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
On olemassa paljon hämäriä tarjouksia
kaatumassa Kiinan armeijan kanssa.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Sitä ajaa
korruptoitunut kiinalainen kenraali.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Sain sen. Sain sen. Jotkut - jotkut korruptoituneet kiinalaiset
kenraali toi neljä isää tänne,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
ja Triadin
ostaa heidän julkaisunsa.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Sitä Benny-setä tarkoitti
ostamalla ne takaisin.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Tuo kenraali tulee olemaan kissanpentuja
kun hän näkee väärennetyn rahan.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Joo. Kerrotaanpa minulle.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Hei jengi.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Näin Hongin.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Hei, tämä on se, mitä Bennyn setä pitää
on tarkoittanut neljän isän takaisin ostamista.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Katso, se on Harpo, Groucho, Chico
ja... Vittu. Miten voit, pojat?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
Ja kuka on tuhma kenraali?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Kuka on siunannut
hänen taskuihinsa? Häh?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Tuhma. Puhutko englantia?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
Mitä haluat?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Näetkö kaiken tämän?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Toivottavasti tarvitset paljon...paljon
wc-paperia kotiin.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Koska se on melkein kaikki hyvä,
pyyhkimällä persettäsi.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Joo, voit ottaa Four Popsin
takaisin Kiinaan. Emme välitä paskasta.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
Neljä poppia.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Emme halua heitä enää tänne.
Se on väärennös. Näetkö?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Triadit eivät koskaan menesty
kun he yrittävät huijata kenraalia.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Katso itse.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
No niin. Rahan menetys kasvot.
Kenraali menettää kasvonsa.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Erittäin vaikeaa kun
Triad yrittää istua sen päällä.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Minä nai sinua. Minä nai sinua.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Me naimme sinua. Se on kaunista.
- Se on kaunista.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Emmekö saa apua?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Tässä mennään.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Pidä pää alas, Rog.
Anna heidän ampua toisiaan!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, varo!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Kiitos!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Oliko tämä hyvä idea?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
No, se oli idea!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Yksitoista lehdissä,
yksi putkessa. Onko sinulla?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Todellinen ase. Kuusi laukausta.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Neljä!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Hei, Rog?
- Joo.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Mitä helvettiä on tekeillä?
Miksi valehtelet minulle?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. sanoo, että olet kyydissä.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Hei, olenko mukana?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Joo. Minusta se on myös hullua.
Mutta olet käyttänyt paljon rahaa.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Oletko koskaan kuullut Ebony Clarkista?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Joo. Hän kirjoittaa niitä
hauskoja seksiromaaneja!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Joo, joo, joo, joo.
- Nauratko sinä?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Ah, ei, en hölmöile
Ebony Clark, Riggs. Paska.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Hei, Trish on Ebony Clark.
- Trish on eebenpuu....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Sinä huijaat häntä.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Joo. joo, joo,
Kiusaan häntä.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
En voinut kertoa kenellekään. Liian kiusallista.
- Joo, en syytä sinua.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Hän ansaitsee paljon rahaa.
- Kuinka monta sinulla on?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Öh, t... kaksi.
- Selvä. Etsin lisää ammuksia.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Hei, kuka on mies jolla on valkoinen pyjama?
Tiedätkö kuka se on?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Se on Wah Sing Ku. Neljä Isä
kanssa 'im on hänen vanhempi veljensä.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Ei vitsi?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Tule alas!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Hei Butters.
- Vittu! Paska!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Nyt olet ymmärtänyt nimeni oikein.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Olen poissa.
Minun täytyy löytää kierroksia.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Minä autan sinua.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Ei koskaan ammuttu ennen.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Hei, hei, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Pidä huolta vävästäni täällä.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Hei, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Ei, minulla ei ole kaikki hyvin.
Sain taas potkittua perseeseeni.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Vittu, olen ulkona, olen ulkona. Paska.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Hei, löin paskiainen. ajattelin
Kaipasin minua. Minne he menivät?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Okei, tule, tule,
tule, tule.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Nyt meillä on ovi numero yksi,
numero kaksi tai numero kolme.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Näyttää kakkoselta, Monty.
- Okei, mennään.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Mitä meillä on takana
ovi numero kaksi? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
No, nyt teit sen.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Nyt hän on todella vihainen.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
paskiainen
tulee kourallinen.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Sen jälkeen kun tapasin sinut, olen tehnyt joitain
karvaista paskaa. Mutta tämä ei tule tapahtumaan.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Minusta tulee isoisä...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
ja sinä ja Lorna
tulee vauva.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Hän ei ole kuoleman arvoinen, Riggs.
Hän ei ole sen arvoinen.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Joo, joo, olet oikeassa.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Hei, jos hän pääsee karkuun
voimme jäljittää hänet myöhemmin

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
kanssa, no, tiedätkö,
haubitsalla tai vastaavalla.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Poikasi on siellä, vuotaa verta.
- Joo.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Meidän pitäisi saada hänet, saa helvettiin
pois täältä. Vettä sataa.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Vittu, sataa.
- Minäkin olen liian vanha tähän paskaan.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Joo.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Mies on liian hyvä.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Ai niin, hän on helvetin hyvä. tarkoitan,
miten hän teki sen aseen kanssa?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Miten ihmeessä hän teki sen?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Tarkoitan, että hän purki aseeni osiin
yhdellä näppärällä liikkeellä. Kuinka hän teki sen?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Häh? Miten?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Joo, okei.
Mennään kysymään minulta.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Sinä äiti...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Oletko siellä ylhäällä?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Oletko kunnossa?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hei, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Missä olet, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Saako sen minulle, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Missä olet, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Saako sen minulle, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Haluanko, Riggs. Haluanko minä.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, saat lapsen.
Haluanko minä.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Sinä paskiainen.
Jumala. Haluanko minä. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Kuulen sinua, Riggs.
Kuulen sinut.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Sain sinut!
Olen tulossa!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Kuulin sinut, Riggs, siellä!
Kuulin sinut!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Halusit minut siihen, mies.
Halusit minut, kulta.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Mikä minulta kesti niin kauan? Mitä helvettiä
tarkoitatko, mikä minulta kesti niin kauan?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Minut kaadettiin tänne.
En voinut edes nousta ylös.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hei hei!
Tule takaisin tänne.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Hei, mennään kotiin, mies.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Mennään pois täältä.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
En ole ollut täällä tarpeeksi...
viime aikoina, Vicky. Olen pahoillani.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Minun täytyy puhua sinulle Lornasta.
Minä ja Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
No, se on näin.
Hän haluaa mennä naimisiin

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
ja... Rakastan sitä.
En valehtele sinulle. Kyllä minä.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
Ja minä haluan
tehdä hänet onnelliseksi.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
Ja minä katson
apua täältä kulta.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
Minä-minä-minä... en tiedä mitä tehdä.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Hauskaa puhua sinulle
tämä juttu, mutta...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Voi Leo.
- Hei, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Haluatko ampua itsesi, onko se siinä?
- Ei.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Mitä... mitä helvettiä
käytkö täällä?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Minä hännän sinua.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Anteeksi.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Jätän sinut rauhaan, okei? tarkoitan,
Luulen, että haluat olla yksin.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Joo. Arvostaisin sitä.
- Okei.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Tiedätkö, kun olin lapsi,
Minulla oli lemmikki sammakko.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
Mitä?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Anna minulle hetki.
Anna minun kertoa tämä, okei?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... Minulla oli tämä lemmikki sammakko,
nimi oli Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Hän oli paras ystäväni
koko maailmassa.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Minulla ei ollut paljon ystäviä.
Itse asiassa...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
Minulla ei ollut ystäviä.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
Ja...
Minäkin suutelin sammakkoa.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Ajattelin, että ehkä...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
siitä tulisi prinsessa
pojasta asti ja...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
se voisi olla minun...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
äitini.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
He kertoivat minulle sen
hän... lähti tai jotain.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Ja isäni ei ollut kaupallinen.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Ja niin, vain sammakko,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, oli ystäväni.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Rakastin minua todella ja otin sen
kaikkialla kanssani.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Ja minä ajoin pyörälläni eräänä päivänä,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
hän hyppäsi ulos laatikosta

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
ja juoksin hänet yli
takarenkaan kanssa.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Tapoin minut.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Olin todella särkynyt.
Todella.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Hän oli paras ystäväni koko maailmassa,
ainoa asia, jota olen koskaan rakastanut.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
Ja sitten tapasin sinut...
ja Roger.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
Ja te todella huolehtitte minusta
paljon enemmän kuin todella tarvitsisi.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Olen kauhea sinulle, Leo, minä, minä...
- Ei, ei, ei hätää. Ei hätää.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Olet perheeni...
ja ystäväni.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Ette ole parempia ystäviä kuin Froggy,
olet vain erilainen.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
Ja minä vain ajattelin, että ehkä
se saattaa olla relevanttia.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Okei, jätän sinut nyt rauhaan.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leo....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Minulla on hauska... Voi!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Mikä hätänä?
- Voi. Minulla on vauva.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Mitä?
- Se on Lorna. Hän piippasi minulle.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Joo, se on Lorna.
- Vauva!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Hän saa lapsen, kyllä.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Paska. Minä-minä-menen hakemaan auton.
- Olen kaksi askelta takanasi.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Kunnossa.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Valitsit varmasti
outo enkeli, kulta.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Mutta sain viestin.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Sain viestin.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
tulen aina...
Minulla on tämä aina.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Minulla on sinut aina.
Täällä ja täällä.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Kiitos kulta.
Minun täytyy mennä. Heippa.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
En ole valmis
saada tämä vauva vielä!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Kyllä, olet. Olet yhtä valmis
sellaisena kuin tulet olemaan.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Okei, hyvä!
Pyöritä minut sisään.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Jalkani pysyvät kiinni!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Anna tämä! Anna tämä!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Rouva, anna mennä.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Olen poliisi.
Ja en ole valmis.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Olen L.A.P.D. ja voin
pidätä sinut sekaantumisesta....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
oletko kunnossa?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Oletko sinä aviomies?
- Kyllä, olen.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Kulta, kulta,
oletko kunnossa?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Ei, en ole kunnossa, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Sanoin, etten halua mennä naimisiin.
mutta haluan naimisiin.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Haluan olla vaimo ennen
Olen äiti. Ja minä valehtelin.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Tiedän, että et halua.
- Okei.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Sanoitko "okei"?
- Kyllä, tein. Kunnossa.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Tehdään se. Kunnossa.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- Hän sanoi "okei".
- Kyllä.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Onnittelut.
- Hän sanoi "okei", Leo.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Voi luoja.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Mikä tuo haju on?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Olin matkalla wc:hen
ja hän tarttui minuun.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Olen niin pahoillani.
- Hyvää vauvaa.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Olen niin pahoillani.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Menetkö naimisiin kanssani?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Voi Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Lyön vetoa, Riggs.
- Okei.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Okei, mennään.
- Okei.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Ei, en ole menossa. Odota, ei, ei, ei. Ei, odota.
Odota, odota. Odota, odota! Ole hyvä, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Mene hakemaan ministeriä.
- Nyt?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Joo, juuri nyt, koska olemme menossa naimisiin.
Voi luoja, tässä tulee toinen.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Tarvitsemme luvan, verikokeen...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Ei, ei, ei, ei, odota, ei, minä vain haluan
kuulla ministerin sanat

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
ennen kuin vauva tulee.
- Se tulee nyt.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Kuule, olen menossa naimisiin
tai vauvaa ei ole, saitko sen?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Tämä voisi olla näkökohta
siirtymävaiheesta.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Tämä ei ole mikään helvetin näkökohta
helvetin siirtymävaiheesta!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Kulta, kulta,
kaikki, rauhoittukaa. Kunnossa? Kunnossa?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Voi luoja.
- Rauhoitu. Rauhoittua. Kunnossa?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, hanki pappi, ministeri, mitä tahansa.
- Missä? Jossa?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, mene hakemaan pappi!
Voi helvetti, Leo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Sain sen, sain sen. Kunnossa. Kunnossa.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Houkuttaa, huohottaa, puhaltaa. Muista tämä housu
opitko Lamazessa?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Houkuttaa, puhaltaa. Houkuttaa, huohottaa, puhaltaa.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Mutta haluan sanoa "minä".
- Hei, katso. Tässä hän on. Tässä hän on.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Tämä on... tämä Rabbi Gelb.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Rabbi?
- Sanoit mitä tahansa.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Ei, ei, ei. Hän tekee sen.
- Okei, Rabbi.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Mitä varten minä teen?
Mitä täällä tapahtuu?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Rabbi, haluaisimme sinut
mennä naimisiin kanssamme.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Naimisiin?
- Ole hyvä.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Oletko juutalainen?
- Ei välttämättä.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Onko sinulla ajokortti?
- Ei, emme.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- No....
- Älä mene.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Hänen tarvitsee vain kuulla sanat
saadakseen hänen olonsa paremmaksi

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
ennen kuin vauva tulee.
Tiedät kuinka se on. Tarkoitan, hän on...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Oletteko molemmat tosissanne tässä?
Minulla ei ole aikaa kiusauksiin.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Todella vakavasti, Rabbi.
Olemme todella tosissaan.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
No, voisin tehdä sen.
Se ei olisi virallista.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Kaikki on kunnossa. Haluan vain kuulla
sanat, Rabbi. Tiedäthän.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Mitä helvettiä.
Ai, mitkä sinun nimesi ovat?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Olen Martin ja tämä on... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Martin ja Lorna.
- Mm-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Mitä minä teen?
Miten goyit tekevät tämän?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Rakas rakas.
- Siinä se. Rakas rakas....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Rakas rakas,
avioliitto on hengellinen liitto....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Voi Rabbi.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Nopeammin, nopeammin.
Hän on matkalla kotimatkalle.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Kunnossa. Martin, otatko
Lorna vaimosi?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Kunnioitatko, rakkaus,
ja niin edelleen, ja niin edelleen...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
kuolemaan asti eroat?
- Aion.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Kunnossa. Lorna, otatko Martinin?
olla miehesi, jne.?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Kyllä.
- Sama asia.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Kunnossa.
Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Voit suudella morsianta.
Teit sen jo.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Mennään.
- Ei, odota, odota, odota, odota.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Mitä? Mitä? Mitä?
- Pidä kiinni, pidä kiinni.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Mitä? Mikä se on?
- Anna minulle tämä lasi.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Tarvitsen tämän!
Tarvitsen tämän lasin!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Ei hitto!
Mitä helvettiä sinä teet? Aah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Puhu kädelle, okei?
Tulen kohta takaisin. Kunnossa? Odota, odota.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Tiedät kuinka kauan minulla kesti
täyttämään tuon saatanan? Koko päivän!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, tämä on... tämä on epähygieenistä.
Mitä... mikä tämä on?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Sinun täytyy rikkoa tämä lasi.
- Tulen kuseksi kenkiini.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Sinun täytyy tehdä tämä!
- Okei.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Okei, mennään!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Hei! Mitä helvettiä?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Tule takaisin tänne,
sinä pikku paskiainen!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Houkuttaa, huohottaa, puhaltaa.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leo, ole kiltti.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Työsi on nyt täällä.
Luulen, että joku muu tarvitsee sinua.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Okei.
- Okei?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Onnea, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leo?
- Joo.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Kiitos paljon.
- Okei.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Hei, katso, pysy paikallasi.
- Okei.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Tapaa lapsi.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Hei, onnea, Lorna!
Okei, okei.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Täältä se tulee, täältä se tulee.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Tässä hän on.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Oi, hän katsoo suoraan sinuun.
Hän tietää, että se olet sinä.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Hei, Rog, katso mitä löysin.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Katso sitä.
- Voi poika. Mikä kaunotar.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Katso noita silmiä.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Hän näyttää äidiltään.
- Hei, joo, kyllä, hän tekee.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Hei hei! Murtaugh,
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Ei, ei, Butters!
- Aivan oikein.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Voit vauva.
Parempi olla Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Se on Butters. Voit, Voit.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Katso tuota vauvaa.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Katso hiuksia.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Voi, se on minun vauvani.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Katso häntä. Olet niin söpö.
Katsokaa sinua.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
27 ihmistä, kukaan ei ajatellut
kameran mukaan?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, muovisi on veltto.
Kohtaa se.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Nämä koneet vievät muovisi,
he tuhoavat sen ja antavat sinulle kameran.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Kamera ei toimi. Tiedäthän
mitä he tekevät? He vain yrittävät...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Ei, ei, ei.
- Leo.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Kunnossa.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hei kapteeni,
mitä sinä teet täällä?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Katsokaa näitä kahta vauvaa.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Vähän jotain sieltä
kaikki joukkueessa.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Selvä.
- Kiitos.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Anna minun nähdä nuo kapteenin merkit,
anna ne minulle takaisin.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
Mitä varten?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Onnittelut, olette jälleen kersantteja.
Kaupunki on itsevakuutettu.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Ai, luulin, että he tekevät
tee meistä presidentti.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Muuten, isoisä,
olet velkaa päämiehelle.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Hän meni lyömään puolestasi
INS:n kanssa...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
ja he antavat turvapaikan
Hongeille.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Hyvä on, okei.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Otetaan kuva.
- Tule.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Tule. Tule.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Hyvä on, Leo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Kunnossa. Kaikki puristavat yhteen.
Makeiset raidat ulos.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Ulos, ulos. Okei, okei. Ulos, ulos.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
En voi. Ei ole
tarpeeksi tilaa. Olen pahoillani.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Okei, okei.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Sinun täytyy perääntyä.
- Takaisin, Leo.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Otan isoja askeleita!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Hei, pyydä tätä kaveria ottamaan se.
Leo, tule kuvaan.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Tohtori, tee minulle palvelus.
Voitko ottaa kuvan meistä kaikista?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Tule, pidä kiirettä.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Se on loppujen lopuksi paras mieheni.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Ota myös lapsenvauvani mukaan.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Oletteko kaikki ystäviä?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Ei. Olemme perhe!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Okei, kolmella.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Yksi, kaksi, kolme!